Traduzione del testo della canzone Suicide Is Painless (Theme from Mash) - The Mash

Suicide Is Painless (Theme from Mash) (originale)

Through early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see…
That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
I try to find a way to make
All our little joys relate
Without that ever-present hate
But now I know that it’s too late, and…
The game of life is hard to play
I’m gonna lose it anyway
The losing card I’ll someday lay
So this is all I have to say
The only way to win is cheat
And lay it down before I’m beat
And to another give my seat
For that’s the only painless feat
The sword of time will pierce our skins
It doesn’t hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger… watch it grin, but…
A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be
And I replied 'oh why ask me?'
'Cause suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
…and you can do the same thing if you please

(traduzione)

Attraverso la nebbia mattutina vedo
Visioni delle cose che saranno
I dolori che mi sono trattenuti
Me ne rendo conto e posso vedere...
Quel suicidio è indolore
Apporta molte modifiche
E posso prenderlo o lasciarlo se mi piace
Cerco di trovare un modo per fare
Tutte le nostre piccole gioie si riferiscono
Senza quell'odio sempre presente
Ma ora so che è troppo tardi e...
Il gioco della vita è difficile da giocare
Lo perderò comunque
La carta perdente che un giorno metterò
Quindi questo è tutto quello che ho da dire
L'unico modo per vincere è imbrogliare
E stendilo prima di essere battuto
E a un altro dare il mio posto
Perché questa è l'unica impresa indolore
La spada del tempo trafiggerà le nostre pelli
Non fa male quando inizia
Ma mentre si fa strada
Il dolore diventa più forte... guardalo sorride, ma...
Un uomo coraggioso una volta me lo ha chiesto
Per rispondere a domande fondamentali
Deve essere o non essere
E io risposi "oh perché me lo chiedi?"
Perché il suicidio è indolore
Apporta molte modifiche
E posso prenderlo o lasciarlo se mi piace
...e puoi fare la stessa cosa se per favore