Traduzione del testo della canzone Come, Come Ye Saints - The Mormon Tabernacle Choir

Come, Come Ye Saints (originale)

Come, come, ye saints, no toil nor labor fear;
But with joy, wend your way.
Though hard to you this journey may appear,
Grace shall be as your day.
'Tis better far for us to strive
Our useless cares from us to drive;
Do this, and joy your hearts will swell
All is well!
All is well!
Why should we mourn or think our lot is hard?
'Tis not so, all is right.
Why should we think to earn a great reward,
If we now shun the fight?
Gird up your loins;
fresh courage take;
Our God will never us forsake,
And soon we’ll have this tale to tell,
All is well!
All is well!
We’ll find the place which God for us prepared,
Far away in the West,
Where none shall come to hurt or make afraid;
There the saints will be blessed.
We’ll make the air with music ring,
Shout praises to our God and King;
Above the rest these words we’ll tell,
All is well!
All is well!
And should we die before our journey’s through,
Happy day!
All is well!
We then are free from toil and sorrow, too;
With the just we shall dwell!
But if our lives are spared again
To see the saints their rest obtain,
O how we’ll make this chorus swell,
All is well!
All is well!

Come, Come Ye Saints (traduzione)

Venite, venite, santi, senza fatica né fatica, timore;
Ma con gioia, segui la tua strada.
Anche se per te questo viaggio può sembrare difficile,
La grazia sarà come il tuo giorno.
È meglio che ci sforziamo
Le nostre inutili preoccupazioni da noi alla guida;
Fallo e di gioia i tuoi cuori si gonfieranno
Tutto bene!
Tutto bene!
Perché dovremmo piangere o pensare che la nostra sorte sia difficile?
Non è così, va tutto bene.
Perché dovremmo pensare di guadagnare una grande ricompensa,
Se ora evitiamo il combattimento?
Cinge i tuoi lombi;
prendere coraggio fresco;
Il nostro Dio non ci abbandonerà mai,
E presto avremo questa storia da raccontare,
Tutto bene!
Tutto bene!
Troveremo il luogo che Dio ha preparato per noi,
Lontano in Occidente,
Dove nessuno verrà per ferire o far paura;
Là i santi saranno benedetti.
Faremo suonare l'aria con la musica,
Grida lodi al nostro Dio e Re;
Al di sopra del resto queste parole diremo,
Tutto bene!
Tutto bene!
E dovremmo morire prima che il nostro viaggio sia finito,
Giorno felice!
Tutto bene!
Allora anche noi siamo liberi dalla fatica e dal dolore;
Con il giusto dimoreremo!
Ma se le nostre vite vengono salvate di nuovo
Per vedere i santi ottenere il loro riposo,
O come faremo gonfiare questo ritornello,
Tutto bene!
Tutto bene!