Traduzione del testo della canzone Ayer Cuando Fui Joven - The Music Makers

Ayer Cuando Fui Joven (originale)

Yesterday when I was young,
The taste of life was sweet as rain upon my tongue,
I teased at life as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame;
The thousand dreams I dreamed,
The splendid things I planned
I always built, alas,
on weak and shifting sand;
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away.
So many happy songs were waiting to be sung,
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see,
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall concerned
itself with me, and nothing else at all.

(traduzione)

Ieri, quando ero giovane,
Il sapore della vita era dolce come pioggia sulla mia lingua,
Ho preso in giro la vita come se fosse un gioco sciocco,
Il modo in cui la brezza serale può stuzzicare la fiamma di una candela;
I mille sogni che ho sognato,
Le cose meravigliose che ho progettato
Ho sempre costruito, ahimè,
su sabbia debole e mobile;
Vivevo di notte e evitavo la nuda luce del giorno
E solo ora vedo come sono scappati gli anni.
Tante canzoni felici stavano aspettando di essere cantate,
Tanti piaceri ribelli hanno in serbo per me
E così tanto dolore i miei occhi abbagliati si rifiutarono di vedere,
Ho corso così veloce che il tempo e la giovinezza alla fine si sono esauriti,
Non ho mai smesso di pensare a cosa fosse la vita
E ogni conversazione che ora riesco a ricordare riguardava
stesso con me e nient'altro.