Traduzione del testo della canzone I Don't Want to Be Like My Daddy - The Nightingales

I Don't Want to Be Like My Daddy (originale)

As I was walkin' through the park one night
Wrapped up in my own thoughts
When I heard a small voice cryin' in the night
And I rushed over to see what the matter could be
And much to my surprise I saw a small boy with tears in his eyes
I said: «Son, what in the world can the matter be?», yeah
He looked up at me with his big, brown eyes
People, he said something that almost made me cry
He said:
«I don’t want to be like my daddy» (I don’t want to be like my daddy)
Oh, no, he said it one more time
He said: «Oh, don’t let me be, be like my daddy» (I don’t want to be like my
daddy)
Oh, no, no, no
He wanted to tell me, he said:
«My daddy comes home late at night
You know, he just don’t, he just don’t treat my poor mama right
He stays away sometimes three and four days at a time
Then he comes home and I can hear my poor mama crying
And that’s why
I don’t want, oh don’t want to be, no, no, no" (I don’t want to be like my
daddy)
Oh, no, he said it one more time
He said: «Oh, just don’t let me be, don’t let me be like my daddy»
(I don’t want to be like my daddy)
Oh, no, no, no
You know what got to me, he said:
«Mr Icebox, ha, ha, is always there
I don’t know what we would do if my mama wasn’t there
You know he gets drunk, and throws all his money away
You see, my daddy’s the kind of man, he just loves to play
And that’s why
I don’t want" (I don’t want to be like my daddy)
Oh, no
«Oh, don’t let me be, be like my daddy» (I don’t want to be like my daddy)
«I don’t want» (I don’t want to be like my daddy)

(traduzione)

Mentre stavo camminando per il parco una notte
Avvolto nei miei pensieri
Quando ho sentito una piccola voce piangere nella notte
E mi sono precipitato a vedere quale potesse essere il problema
E con mia sorpresa ho visto un ragazzino con le lacrime agli occhi
Io ho detto: «Figliolo, cosa diavolo può essere?», sì
Lui mi guardò con i suoi grandi occhi castani
Gente, ha detto qualcosa che mi ha quasi fatto piangere
Egli ha detto:
«Non voglio essere come il mio papà» (non voglio essere come il mio papà)
Oh, no, l'ha detto ancora una volta
Lui disse: «Oh, non farmi essere, essere come il mio papà» (non voglio essere come il mio
papà)
Oh, no, no, no
Voleva dirmelo, disse:
«Mio papà torna a casa a tarda notte
Sai, lui semplicemente non, lui semplicemente non tratta bene la mia povera mamma
A volte sta via tre o quattro giorni alla volta
Poi torna a casa e sento la mia povera mamma piangere
Ed ecco perché
Non voglio, oh, non voglio essere, no, no, no" (non voglio essere come il mio
papà)
Oh, no, l'ha detto ancora una volta
Ha disse: «Oh, non lasciarmi essere, non lasciarmi essere come mio papà»
(Non voglio essere come mio papà)
Oh, no, no, no
Sai cosa mi ha preso, ha detto:
«Mr Icebox, ah, ah, c'è sempre
Non so cosa faremmo se mia madre non fosse lì
Sai che si ubriaca e butta via tutti i suoi soldi
Vedi, mio papà è il tipo di uomo, adora giocare
Ed ecco perché
Non voglio" (non voglio essere come mio padre)
Oh no
«Oh, non lasciarmi essere, essere come mio papà» (non voglio essere come mio papà)
«Non voglio» (non voglio essere come mio papà)