Testi di The Opera - Original Broadway Company of Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812

The Opera (originale)

The opera, the opera!
Stop mooning and moaning, we’ll miss the curtain!
Ladies
Welcome to the opera
Bare arms and shoulders
Brilliant uniforms
Pearls and silk
Glittering before our eyes
Feminine envy
A whole crowd of memories
Desires and emotions
Natasha, smooth your gown
Natasha, smooth your gown
Looking in the glass
I see I am pretty
Not a girl anymore
I’ve never felt like this before
Hundreds of eyes
Looking at my bare arms
My bare arms and neck
My bare arms and shoulders
The two remarkably pretty girls
Had not been seen in Moscow in many years
Everybody knew vaguely of Natasha’s engagement
One of the finest matches in all of Russia
Look, there’s Alexey, home from the war at last
He has changed
Dear me, Michael Kirilovich has grown still stouter!
There’s Boris and Julie, engaged
And Anna Mikhaylovna, what a headdress she has on!
And is that Natasha
And is that Natasha
And is that Natasha
They are looking at me
They are talking about me!
They all like me so much
The women envious
The men calming their jealousy
Announcing Fedya Dolokhov
He dominates Moscow’s most brilliant young men
He stands in full view
Well aware he’s attracting attention
Yet as much at ease as though he were in his own room
Dolokhov was in the Caucasus
And he killed the Shah’s brother!
Now all the Moscow ladies are mad about him
Dolokhov the assassin!
Announcing Countess Hélène Bezukhova
The queen of society
Beautiful, barely clothed
Plump bare shoulders, and much-exposed neck
Round which she wears a double string of pearls
Hélène and Dolokhov, arm in arm
Pierre the cuckold sits at home
Pierre the cuckold sits at home
The poor man
No, I am enjoying myself at home this evening
Oh, that neck
Oh, those pearls
So beautiful
What a charming young girl
So enchanting
I blush scarlet
Countess Bezukhova, Pierre’s wife
Have you been here long?
And where is dear Pierre?
He never used to forget us
Yes Pierre, that good man
A little sad, a little stout
He must come visit us
I will implore him to do so
There’s a woman one should stay far away from
Now Natasha
The curtain rises
The curtain rises
Everyone in the boxes and the stalls became silent
All the men, old and young, in uniform and evening dress
All the women in the hall
With gems on their bare flesh
Turned their whole attention
With curiosity to the stage
Two singers perform a scene from an avant-garde opera
It is grotesque and amazing
Grotesque and amazing
I cannot follow the opera
Or even listen to the music
I see painted cardboard
Queerly dressed actors
Moving and singing so strangely in the lights
So false and unnatural
I’m ashamed and amused
And everyone else seems oblivious
Yes everyone feigns delight
And feeling the flood of brilliant lights
The warm perfumed air heated by the crowd
Natasha little by little
Began to pass into a state of intoxication
Oh I’d tickle you all if I could
Oh I’d tickle you all if I could
And then
A rush of cold air
An exceptionally handsome man walked in
With a confident yet courteous air
This was Hélène's brother
Anatole Kuragin
He moved with a swagger
Which would have been ridiculous
Had he not been so good-looking
And though it was the middle of the act
He walked right down the aisle
His sword and spurs jangling
His handsome perfumed head held high
And he looked right at Natasha
Mais charmante
And he took his place in the front row next to Dolokhov
How handsome he is
How intoxicating
In the second act there were tombstones
The moon over the footlights
Horns and contrabass
Black cloaks and daggers in their hands
I turn around again and our eyes meet
He gazes straight into my eyes
He is talking about me
Candles burning
A crimson throne
The Tsar wails a mournful tune
They all wave their arms
And everybody cheers
«Bravo, bravo!»
Every time I look at him
He’s looking at me
Every time I look at him
He’s looking at me
Every time I look at him
A terrible noise, a clatter in the crowd
A storm of chromatic scales and diminished sevenths
With rapturous faces everyone was shouting
Screaming and shouting, «Bravo!»
Bravo, bravo
Bravo, bravo
Bravo, bravo
And then
A rush of cold air
And Anatole entered the box

(traduzione)

L'opera, l'opera!
Smettila di lamentarti e lamentarti, mancheremo il sipario!
Le signore
Benvenuto all'opera
Braccia e spalle nude
Divise brillanti
Perle e seta
Luccicanti davanti ai nostri occhi
Invidia femminile
Un'intera folla di ricordi
Desideri ed emozioni
Natasha, liscia il tuo vestito
Natasha, liscia il tuo vestito
Guardando nel vetro
Vedo che sono carina
Non più una ragazza
Non mi sono mai sentito così prima
Centinaia di occhi
Guardando le mie braccia nude
Le mie braccia e il collo nudi
Le mie braccia e spalle nude
Le due ragazze straordinariamente carine
Non si vedeva a Mosca da molti anni
Tutti sapevano vagamente del fidanzamento di Natasha
Una delle migliori partite di tutta la Russia
Guarda, c'è Alexey, finalmente a casa dalla guerra
È cambiato
Mio caro, Michael Kirilovich è diventato ancora più robusto!
Ci sono Boris e Julie, fidanzati
E Anna Mikhaylovna, che copricapo che indossa!
Ed è quella Natasha
Ed è quella Natasha
Ed è quella Natasha
Mi stanno guardando
Stanno parlando di me!
Gli piaccio così tanto
Le donne invidiose
Gli uomini calmano la loro gelosia
Annunciando Fedya Dolokhov
Domina i giovani più brillanti di Mosca
È in piedi in piena vista
Ben consapevole che sta attirando l'attenzione
Eppure tanto a suo agio come se fosse nella sua stanza
Dolokhov era nel Caucaso
E uccise il fratello dello Scià!
Ora tutte le signore di Mosca sono pazze per lui
Dolochov l'assassino!
Annunciando la contessa Hélène Bezukhova
La regina della società
Bella, appena vestita
Spalle nude carnose e collo molto esposto
Intorno al quale indossa un doppio filo di perle
Hélène e Dolokhov, a braccetto
Pierre il cornuto si siede a casa
Pierre il cornuto si siede a casa
Il pover'uomo
No, questa sera mi sto divertendo a casa
Oh, quel collo
Oh, quelle perle
Così bello
Che ragazza affascinante
Così incantevole
Arrossisco scarlatto
Contessa Bezukhova, moglie di Pierre
Sei qui da tanto?
E dov'è il caro Pierre?
Non ci dimenticava mai
Sì Pierre, quel brav'uomo
Un po' triste, un po' corpulento
Deve venire a trovarci
Lo imploro di farlo
C'è una donna da cui dovresti stare lontano
Ora Natascia
Si alza il sipario
Si alza il sipario
Tutti nei palchi e nelle bancarelle sono diventati silenziosi
Tutti gli uomini, vecchi e giovani, in uniforme e in abito da sera
Tutte le donne nella sala
Con gemme sulla loro carne nuda
Rivolse tutta la loro attenzione
Con curiosità verso il palco
Due cantanti eseguono una scena di un'opera d'avanguardia
È grottesco e sorprendente
Grottesco e sorprendente
Non posso seguire l'opera
O anche ascolta la musica
Vedo cartone dipinto
Attori vestiti in modo strano
Muoversi e cantare in modo così strano sotto le luci
Così falso e innaturale
Mi vergogno e mi diverto
E tutti gli altri sembrano ignari
Sì, tutti fingono gioia
E sentire il flusso di luci brillanti
L'aria calda e profumata riscaldata dalla folla
Natasha a poco a poco
Ha iniziato a passare in uno stato di ebbrezza
Oh, vi solleticherei tutti se potessi
Oh, vi solleticherei tutti se potessi
E poi
Una scarica di aria fredda
Entrò un uomo eccezionalmente bello
Con un'aria sicura ma cortese
Questo era il fratello di Hélène
Anatole Kuragin
Si è mosso con una spavalderia
Il che sarebbe stato ridicolo
Se non fosse stato così bello
E sebbene fosse la metà dell'atto
Ha camminato lungo il corridoio
La sua spada e gli speroni tintinnano
La sua bella testa profumata teneva alta
E guardò proprio Natasha
Mais charmante
E ha preso il suo posto in prima fila accanto a Dolokhov
Quanto è bello
Che inebriante
Nel secondo atto c'erano delle lapidi
La luna sopra le luci della ribalta
Corni e contrabbasso
Mantelli neri e pugnali nelle loro mani
Mi giro di nuovo e i nostri sguardi si incontrano
Mi guarda dritto negli occhi
Sta parlando di me
Candele accese
Un trono cremisi
Lo zar geme una melodia triste
Tutti agitano le braccia
E tutti applaudono
«Bravo, bravo!»
Ogni volta che lo guardo
Mi sta guardando
Ogni volta che lo guardo
Mi sta guardando
Ogni volta che lo guardo
Un rumore terribile, un clamore tra la folla
Una tempesta di scale cromatiche e settime diminuite
Con facce estasiate tutti gridavano
Urlando e gridando: «Bravo!»
Bravo, bravo
Bravo, bravo
Bravo, bravo
E poi
Una scarica di aria fredda
E Anatole è entrato nel box