Testi di Bleed Confusion - The Paper Kites

Bleed Confusion (originale)

You always say you want to create things like I do
You want to move the world with colour and sound
You like the idea of translating an expression from your fingertips
Now I didn’t much like that face that you put on your canvas
And I couldn’t help but say to you I said that I looked sad
You turned and sincerely asked 'Well why do you feel that way'?
I’m not like you, but I’m a lot like you
And still you make me bleed confusion right through
Now I’ve seen you lie with your head pressed to the window pane
You exhale and trace your fathers name in to your breath
I never knew him but you tell me that you smile the same way
And I often wonder how men spoke before they could speak
Using only their hands and their eyes
What would I say if I could speak with you that way?

(traduzione)

Dici sempre che vuoi creare cose come me
Vuoi muovere il mondo con colori e suoni
Ti piace l'idea di tradurre un'espressione dalla punta delle dita
Ora non mi piaceva molto quella faccia che metti sulla tela
E non ho potuto fare a meno di dirti che ho detto che sembravo triste
Ti sei girato e hai chiesto sinceramente "Beh, perché ti senti così"?
Non sono come te, ma sono molto simile a te
E ancora mi fai sanguinare la confusione fino in fondo
Ora ti ho visto sdraiato con la testa premuta contro il vetro della finestra
Espiri e tracci il nome di tuo padre nel tuo respiro
Non l'ho mai conosciuto, ma mi dici che sorridi allo stesso modo
E spesso mi chiedo come parlassero gli uomini prima di poter parlare
Usando solo le loro mani e i loro occhi
Cosa direi se potessi parlare con te in questo modo?