Traduzione del testo della canzone Say What - The Peach Kings

Say What (originale)

Standing in the corner just swinging his hips, stompin his feet to the beat
like this
I walk over from across the room, said «hey shy boy, are you in the mood?»
D-A-N-C-E all you no rhythm chickens wanna dance with me
I don’t need another man cuz I got one, so just listen to the rhythm of the
kick drum
Jerk your shoulders back and forth and pulse your hips to the beat like this
Keep yourself so secret, that’s how you like to be
It’s no surprise to me, I know you see, I know you see
Keep yourself so secret, that’s how you like to be
It’s no surprise to me, I know you see, I know you see
Willie Nelson, Fred Astair, John Travolta, I don’t care
I wanna see your mean disco drag queen, the stare
Now stomp out the beat with your feet like that
Tip your hat and shrug it back,
Hey ladies you wanna line dance, strap your hand on somebody’s back
Now step, pivot, dip, turn, shake it down shake it down town
Two step two step, pivot, dip, turn, shake it down shake it down town
D-A-N-C-E all you no rhythm chickens wanna dance with me
I don’t need another man cuz I got one, I got one
Say what you want to me
Take what you need to take
You should run away, so run away to somewhere safe
There are things that can’t be unsaid, they’re stuck inside your head
You should find a way, you’re wide awake, so wide awake
I just can’t contain it, you won’t stop you want to persuade it
I just can’t contain it, you won’t stop you want to persuade me

(traduzione)

In piedi in un angolo appena oscillando i fianchi, pestando i piedi a ritmo
come questo
Cammino dall'altra parte della stanza, dico "hey ragazzo timido, sei dell'umore giusto?"
D-A-N-C-E tutti voi polli senza ritmo volete ballare con me
Non ho bisogno di un altro uomo perché ne ho uno, quindi ascolta solo il ritmo del
grancassa
Scuoti le spalle avanti e indietro e pulsa i fianchi al ritmo in questo modo
Mantieniti così segreto, è così che ti piace essere
Non è una sorpresa per me, so che vedi, so che vedi
Mantieniti così segreto, è così che ti piace essere
Non è una sorpresa per me, so che vedi, so che vedi
Willie Nelson, Fred Astair, John Travolta, non mi interessa
Voglio vedere la tua meschina drag queen da discoteca, lo sguardo
Ora calpesta il ritmo con i piedi in quel modo
Alza il cappello e scrollalo di spalle,
Ehi ragazze, volete ballare in fila, allacciate la mano sulla schiena di qualcuno
Ora fai un passo, ruota, immergiti, gira, scuotilo verso il basso scuotilo verso il centro della città
Due passi due passi, ruota, abbassa, gira, scuotilo verso il basso scuotilo verso il centro della città
D-A-N-C-E tutti voi polli senza ritmo volete ballare con me
Non ho bisogno di un altro uomo perché ne ho uno, ne ho uno
Dimmi quello che vuoi
Prendi ciò di cui hai bisogno
Dovresti scappare, quindi scappa in un posto sicuro
Ci sono cose che non possono essere non dette, sono bloccate nella tua testa
Dovresti trovare un modo, sei completamente sveglio, quindi completamente sveglio
Non riesco a contenerlo, non smetterai di volerlo convincere
Non riesco a contenerlo, non smetterai di volermi convincere