Traduzione del testo della canzone A Leak in My Heart - The Porters

A Leak in My Heart (originale)

I still remember the day, you were standing on the Kay,
With tears in your eyes, as the sirens yelled.
It was time to go aboard, fair-the-well to you my love.
One last look in your sad eyes, and one last kiss.
For the miles, that’s called the ocean, for the miles, between you and me,
Walk all the miles, trying to kill me, walk all the miles, over the sea,
Every sailor hear has a leak in his heart, but no one has a leak as big as mine.
They dream of their love, of their loved sweet heart,
Of the little girl on the harbor of their homes.
Of their homes
Too many years have passed by, too much time upon the see.
All the memories of you signing to decrees.
The taste of your lips, and the smell of your hair,
The longing in your voice as you said «goodbye».
For the miles, that’s called the ocean, for the miles, between you and me,
Walk all the miles, trying to kill me, walk all the miles, over the sea,
Every sailor hear has a leak in his heart, but no one has a leak as big as mine.
They dream of their love, of their loved sweet heart,
Of the little girl on the harbor of their homes.
Of their homes
When I’m sitting here alone, with the whistle in my hand,
I hope the wind will blow this song across to you.
And one fine day I will return, to the harbor of my home,
You’ll hear the sirens yell, you’ll know that it’s me coming home.
For the miles, that’s called the ocean, for the miles, between you and me,
Walk all the miles, trying to kill me, walk all the miles, over the sea,
Every sailor hear has a leak in his heart, but no one has a leak as big as mine.
They dream of their love, of their loved sweet heart,
Of the little girl on the harbor of their homes.
Of their homes

(traduzione)

Ricordo ancora il giorno in cui eri in piedi sul Kay,
Con le lacrime agli occhi, mentre urlavano le sirene.
Era ora di salire a bordo, buona fortuna a te amore mio.
Un ultimo sguardo nei tuoi occhi tristi e un ultimo bacio.
Per le miglia, quello si chiama oceano, per le miglia, tra te e me,
Cammina per tutte le miglia, cercando di uccidermi, cammina per tutte le miglia, sul mare,
Ogni voce di marinaio ha una perdita nel suo cuore, ma nessuno ha una perdita grande quanto la mia.
Sognano il loro amore, il loro amato dolce cuore,
Della bambina nel porto delle loro case.
Delle loro case
Sono passati troppi anni, troppo tempo al mare.
Tutti i ricordi di te che firmano i decreti.
Il sapore delle tue labbra e l'odore dei tuoi capelli,
Il desiderio nella tua voce mentre dicevi «arrivederci».
Per le miglia, quello si chiama oceano, per le miglia, tra te e me,
Cammina per tutte le miglia, cercando di uccidermi, cammina per tutte le miglia, sul mare,
Ogni voce di marinaio ha una perdita nel suo cuore, ma nessuno ha una perdita grande quanto la mia.
Sognano il loro amore, il loro amato dolce cuore,
Della bambina nel porto delle loro case.
Delle loro case
Quando sono seduto qui da solo, con il fischietto in mano,
Spero che il vento ti soffierà questa canzone.
E un bel giorno tornerò, al porto di casa mia,
Sentirai le sirene urlare, saprai che sono io che torno a casa.
Per le miglia, quello si chiama oceano, per le miglia, tra te e me,
Cammina per tutte le miglia, cercando di uccidermi, cammina per tutte le miglia, sul mare,
Ogni voce di marinaio ha una perdita nel suo cuore, ma nessuno ha una perdita grande quanto la mia.
Sognano il loro amore, il loro amato dolce cuore,
Della bambina nel porto delle loro case.
Delle loro case