Traduzione del testo della canzone Laughing up My Sleeve - The Primitives

Laughing up My Sleeve (originale)

When I’ll take a look at you
Looks like the sun went down on you
With your make up plastered thick
And that boy you’re with’s a dick
The only thing you left me with was air to breath
But now I’m laughing up my sleeve
You’ve got me laughing up my sleeve
Yeah I’m laughing up my sleeve
And there was time and there was a place
When I thought the sun shown from your face
If you need someone to lift you up
Please don’t look to me
If you need a hand to help you up
Please don’t look to me
No please don’t look to me
Funny how things change your mind
And how things lose their worth
To my eyes your nothing now
And that’s all you deserve
That’s all you deserve
And that’s all
That’s all you deserve
You deserve
(laughing up my sleeve)

(traduzione)

Quando ti darò un'occhiata
Sembra che il sole sia tramontato su di te
Con il tuo trucco intonaco spesso
E quel ragazzo con cui stai è un cazzo
L'unica cosa con cui mi hai lasciato è stata l'aria da respirare
Ma ora sto ridendo fino in fondo
Mi hai fatto ridere per la manica
Sì, sto ridendo sulla mia manica
E c'era il tempo e c'era un posto
Quando ho pensato al sole mostrato dalla tua faccia
Se hai bisogno di qualcuno che ti sollevi
Per favore, non guardare a me
Se hai bisogno di una mano per aiutarti
Per favore, non guardare a me
No per favore non guardare a me
Buffo come le cose ti facciano cambiare idea
E come le cose perdono il loro valore
Ai miei occhi adesso non sei niente
Ed è tutto ciò che meriti
Questo è tutto ciò che meriti
E questo è tutto
Questo è tutto ciò che meriti
Tu meriti
(ridendomi la manica)