Testi di Green Card - The Prodigals

Green Card (originale)

Manhattan you’re so beautiful in your winter’s twilight sky
Your streets are full and buzzing, yeah it’s Christmas time again
I’m looking out my window on the 27th floor
My view’s a hundred taxis, I’m stuck here once again
Ireland how I miss you at old Christmas time
When the lads are coming home from the corners of the world
Talling stories of their travels as they knock the Guiness down
I’d really like to see you all, haven’t got the bloody card
Ireland how I miss you, once again this year
From a subway car to an uptown bar, have a happy new year
You can get anything you want here, well if you’re in the know
From pickle-flavored gumballs to a thousand hand grenades
But if you want a green card well you’d better think again
'Cause the bureaucratic bullshit makes you want to shoot the lot
Pom pom pom!
Ireland how I miss you, once again this year
From a taxi cab going down fifth ave
Hope the summer’s good this year
I’ve called a hundred lawyers, politicians just a few
But the answer that they give me always seems to be the same
«If you want a green card, better find yourself a wife
I’m sorry son, you’re stuck here, better try again next year»
Ireland how I miss you, once again this year
So I’ll raise my glass and I’ll take a chance
And I’ll see you all next year

(traduzione)

Manhattan sei così bella nel cielo crepuscolare del tuo inverno
Le tue strade sono piene e brulicanti, sì, è di nuovo Natale
Sto guardando fuori dalla mia finestra al 27° piano
La mia visuale è di cento taxi, sono bloccato qui ancora una volta
Irlanda quanto mi manchi al vecchio periodo natalizio
Quando i ragazzi stanno tornando a casa dagli angoli del mondo
Storie raccontanti dei loro viaggi mentre abbattono la Guiness
Mi piacerebbe davvero vedervi tutti, non ho la dannata tessera
Irlanda quanto mi manchi, anche quest'anno
Da un vagone della metropolitana a un bar dei quartieri alti, trascorri un felice anno nuovo
Puoi ottenere tutto ciò che vuoi qui, beh, se sei al corrente
Dalle caramelle gommose al gusto di sottaceti alle mille bombe a mano
Ma se vuoi bene un cartellino verde, faresti meglio a ripensarci
Perché le cazzate burocratiche ti fanno venire voglia di sparare al lotto
Pompon!
Irlanda quanto mi manchi, anche quest'anno
Da un taxi che scende sulla Fifth Avenue
Spero che l'estate sia buona quest'anno
Ho chiamato centinaia di avvocati, pochi politici
Ma la risposta che mi danno sembra essere sempre la stessa
«Se vuoi una carta verde, meglio trovarti una moglie
Mi dispiace figliolo, sei bloccato qui, meglio riprovare l'anno prossimo»
Irlanda quanto mi manchi, anche quest'anno
Quindi alzerò il mio bicchiere e prenderò una opportunità
E ci vediamo tutti l'anno prossimo