Traduzione del testo della canzone Lets Take an Old - The Rat Pack

Lets Take an Old (originale)

Let’s take an old-fashioned walk
I’m just burstin' with talk
What a tale could be told, if we went for
An old-fashioned walk!
Let’s take a stroll thru the park
Down a lane where it’s dark
And a heart that’s controlled, may relax on
An old-fashioned walk!
I know, for a couple who seem to be miles apart
There’s nothin' like walkin' and having a heart to heart
I know a girl who declined, couldn’t make up her mind
She was wrapped up an' sold, comin' home from
An old-fashioned walk!
Some couples go for a buggy ride
When they start caring a lot!
Others will bicycle side by side
Out to some romantic spot!
Some take a ride on a bus
But that would not do for us.
.
Let’s take an old-fashioned walk
I’m just burstin' with talk
What a tale could be told, if we went for
An old-fashioned walk!
Let’s take a stroll thru the park
Down a lane where it’s dark.
.
And a heart that’s controlled, may relax on
An old-fashioned walk!
I know, for a couple who seem to be miles apart
There’s nothin' like walkin' and having a heart to heart
He knows a girl who declined, couldn’t make up her mind.
.
She was wrapped up an' sold, comin' home from
An old-fashioned walk!
He knows a girl who declined, couldn’t make up her mind.
.
She was wrapped up an' sold, comin' home from
An old-fashioned walk!
~ from the 1949 Broadway musical production «Miss Liberty»
With Mitchell Ayres' Orchestra and Chorus

(traduzione)

Facciamo una passeggiata vecchio stile
Sto solo scoppiando in chiacchiere
Che favola si potrebbe raccontare, se ci andassimo
Una passeggiata all'antica!
Facciamo una passeggiata nel parco
Lungo una corsia dove è buio
E un cuore che è controllato, può rilassarsi
Una passeggiata all'antica!
Lo so, per una coppia che sembra essere a miglia di distanza
Non c'è niente come camminare e avere cuore a cuore
Conosco una ragazza che ha rifiutato, non riusciva a decidersi
Era stata impacchettata e venduta, tornando a casa da
Una passeggiata all'antica!
Alcune coppie vanno a fare un giro in buggy
Quando iniziano a preoccuparsi molto!
Altri andranno in bicicletta fianco a fianco
In qualche posto romantico!
Alcuni fanno un giro su un autobus
Ma questo non farebbe per noi.
.
Facciamo una passeggiata vecchio stile
Sto solo scoppiando in chiacchiere
Che favola si potrebbe raccontare, se ci andassimo
Una passeggiata all'antica!
Facciamo una passeggiata nel parco
Lungo una corsia dove è buio.
.
E un cuore che è controllato, può rilassarsi
Una passeggiata all'antica!
Lo so, per una coppia che sembra essere a miglia di distanza
Non c'è niente come camminare e avere cuore a cuore
Conosce una ragazza che ha rifiutato, non riusciva a decidersi.
.
Era stata impacchettata e venduta, tornando a casa da
Una passeggiata all'antica!
Conosce una ragazza che ha rifiutato, non riusciva a decidersi.
.
Era stata impacchettata e venduta, tornando a casa da
Una passeggiata all'antica!
~ dalla produzione musicale di Broadway del 1949 «Miss Liberty»
Con l'orchestra e il coro di Mitchell Ayres