Traduzione del testo della canzone Highland Cathedral - The Royal Scots Dragoon Guards

Highland Cathedral (originale)

There is a land far from this distant shore
Where heather grows and Highland eagles soar
There is a land that will live ever more
Deep in my heart, my Bonnie Scotland
Though I serve so far away
I still see your streams, cities and dreams
I can’t wait until the day
When I’ll come home once more
And so Lord keep me from the harm of war
Through all its dangers and the battle’s roar
Keep me safe until I’m home once more
Home to my own in Bonnie Scotland
Land of our fathers, we will always be
Faithful and loyal to our own country
In times of danger, we will set you free
Lead you to glory and to victory
Hail, Caledonia, to our ancient prayer
Joining, together, with one dream to share
God bless the people of this land so fair
Gone is the past, let us start anew
Let this hope of peace, always remain
Spirit of Scotia, be strong and true
Then your children will smile again, again, again, again
Rise, Caledonia, let your voices ring
In this Highland Cathedral of our God and King
Whom, joy and liberty, to all, will bring
Come; let your heart, with love and courage, sing
Lonely the exile, o’er distant seas
The home of their birth, gone from their eyes
Bring back their souls o’er the ocean breeze
To the land where their fathers lie

Highland Cathedral (traduzione)

Vi è una terra, dietro rive sperdute,
Dove l’erica infiamma i colli e l’aquila d’altura s’innalza come pensiero al vento,
Una terra che, come eco nell’eternità, mai s’estinguerà,
Nelle segrete del cuore, mia dolce Scozia,
Sebbene io serva, ombra smarrita, lungi da te,
Rivedo le tue acque, città come miraggi e sogni che ancora ardono,
Desidero l’alba che, come chiave, scioglierà la mia attesa,
Quando tornerò alla culla del mio respiro,
E così, Signore, scampami dalle zanne della guerra,
Tra i suoi gorghi feroci e il clangore feroce della battaglia,
Serbami intatto finché il mio passo non calcherà, ancora, la soglia di casa,
Nella mia dimora, ov’è la Scozia che amo,
Terra dei padri, saremo sempre,
Fedeli e vigili come sentinelle alla nostra patria,
Nei giorni del periglio scioglieremo le tue catene,
Guidandoti, fiaccola al vento, verso gloria e la vittoria,
Salve, Caledonia, risuoni la preghiera antica sulle tue alture,
Uniti, intrecciamo il respiro, con un sogno che ci tiene desti,
Benedica Dio chi popola questa terra limpida come l’alba,
Il passato si dissolve dietro di noi — rinascano i passi,
Che la speranza della pace come melodia non smetta mai,
O Spirito di Scotia, sii saldo e puro come roccia alle onde,
Allora i tuoi figli sorrideranno, e ancora, e ancora, e ancora,
Sorgi, Caledonia, che la tua voce riecheggi fra le valli,
In questa cattedrale d’altopiani, consacrata al nostro Dio e Re,
A chi porterà gioia e libertà, dono a ciascuno,
Vieni; lascia che il cuore tuo canti, arso d’amore e coraggio,
Solo l’esule, disperso oltre i mari remoti,
La casa natale, svanita come miraggio dai loro occhi stanchi,
Restituite le loro anime sulle ali della brezza oceanica,
Alla terra che culla il sonno dei padri