Traduzione del testo della canzone No Good in Goodbye - The Script

No Good in Goodbye (originale)

All the things that we have lost
Breaking up comes at a cost
I know I’ll miss this mistake
Every word I try to choose
Either way I’m gonna lose
Can’t take the ache from heartbreak
But as you walk away
You don’t hear me say
Where’s the «good» in «goodbye»?
Where’s the «nice» in «nice try»?
Where’s the «us» in «trust» gone?
Where’s the «soul» in «soldier on»?
Now I’m the «low» in «lonely»
‘Cause I don’t own you only
I can take this mistake but
I can’t take the «ache» from «heart break»
No, I can’t take the «ache» from «heart break»
No matter how it falls apart
There’s an «art» in «breaking hearts»
But there’s no «fair» in «farewell»
And when I see you in the street
I pray to God you don’t see
The silent «hell» in «I wish you well»
But as you walk away
You don’t hear me say
Where’s the «good» in «goodbye»?
Where’s the «nice» in «nice try»?
Where’s the «us» in «trust» gone?
Where’s the «soul» in «soldier on»?
Now I’m the «low» in «lonely»
‘Cause I don’t own you only
I can take this mistake but
I can’t take the «ache» from «heart break»
I can’t take the «ache» from «heart break»
I can’t take the «ache» from «heart break»
I can’t take the «ache» from «heart break»
(I can’t take the «ache» from «heart break»)
If I could turn back time
Then I would rewrite those lines
If I could turn back time
Then I would rewrite those lines
If I could turn back time
I would rewrite those lines
If I could turn back time
I would rewrite those lines, lines, lines
Where’s the «good» in «goodbye»?
Where’s the «nice» in «nice try»?
Where’s the «us» in «trust» gone?
Where’s the «soul» in «soldier on»?
Now I’m the «low» in «lonely»
‘Cause I don’t own you only
I can take this mistake but
I can’t take the «ache» from «heart break»
(No, I can’t take the «ache» from «heart break»)
I can’t take the «ache» from «heart break»
I can’t take the «ache» from «heart break»
(I can’t take the «ache» from «heart break»)
If I could turn back time
Then I would rewrite those lines

(traduzione)

Tutte le cose che abbiamo perso
La rottura ha un costo
So che mi mancherà questo errore
Ogni parola che cerco di scegliere
In ogni caso perderò
Non riesco a sopportare il dolore del crepacuore
Ma mentre te ne vai
Non mi senti dire
Dov'è il «buono» in «arrivederci»?
Dov'è il «bello» in «bel tentativo»?
Dov'è finito il «noi» in «fiducia»?
Dov'è l'«anima» in «soldato acceso»?
Ora sono il «basso» in «solitario»
Perché non possiedo solo te
Posso accettare questo errore ma
Non riesco a sopportare il «dolore» di «cuore spezzato»
No, non riesco a sopportare il «dolore» di «cuore spezzato»
Non importa come cada a pezzi
C'è un'«arte» nei «cuori spezzati»
Ma non c'è «giusto» in «arrivederci»
E quando ti vedo per strada
Prego Dio che non vedi
Il silenzioso «inferno» in «Ti auguro ogni bene»
Ma mentre te ne vai
Non mi senti dire
Dov'è il «buono» in «arrivederci»?
Dov'è il «bello» in «bel tentativo»?
Dov'è finito il «noi» in «fiducia»?
Dov'è l'«anima» in «soldato acceso»?
Ora sono il «basso» in «solitario»
Perché non possiedo solo te
Posso accettare questo errore ma
Non riesco a sopportare il «dolore» di «cuore spezzato»
Non riesco a sopportare il «dolore» di «cuore spezzato»
Non riesco a sopportare il «dolore» di «cuore spezzato»
Non riesco a sopportare il «dolore» di «cuore spezzato»
(Non riesco a sopportare il «dolore» di «cuore spezzato»)
Se potessi tornare indietro nel tempo
Quindi riscriverei quelle righe
Se potessi tornare indietro nel tempo
Quindi riscriverei quelle righe
Se potessi tornare indietro nel tempo
Riscriverei quelle righe
Se potessi tornare indietro nel tempo
Riscriverei quelle righe, righe, righe
Dov'è il «buono» in «arrivederci»?
Dov'è il «bello» in «bel tentativo»?
Dov'è finito il «noi» in «fiducia»?
Dov'è l'«anima» in «soldato acceso»?
Ora sono il «basso» in «solitario»
Perché non possiedo solo te
Posso accettare questo errore ma
Non riesco a sopportare il «dolore» di «cuore spezzato»
(No, non riesco a sopportare il «dolore» di «cuore spezzato»)
Non riesco a sopportare il «dolore» di «cuore spezzato»
Non riesco a sopportare il «dolore» di «cuore spezzato»
(Non riesco a sopportare il «dolore» di «cuore spezzato»)
Se potessi tornare indietro nel tempo
Quindi riscriverei quelle righe