Traduzione del testo della canzone J'ai du mal - The Shin Sekaï

J'ai du mal (originale)

J’ai du mal à décrire
Ce qu’il y a au fond de moi
Par peur d'être agressif
Je vais le chanter
J’ai du mal à leurs dires
C’qui m’rend distant
Parfois, je suis pas dépressif
C’est vous l’expliquer
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire ce que je pense
J’ai les mains sur les oreilles
Lorsque le monde me dit de changer
J’essaye de garder le peu de cons
Qui me reste à l’ombre de mes pêchés
J’peux partir à tous moment
Je suis dans c’monde comme un étranger
Sombre sont mes pensées
Combien de fois j’ai tenté de m’accrocher
Tenté de sourire à la chance
Oui, j’ai tenté de l’approcher
Elle m’a mis un crochet
Oui, bien évidemment
La vie n’est qu’un filament
C’est dur de s’y rattacher
Je sais que finalement
Je suis à contre sens
Et je ne peux me retourner
Rejetons-nous la faute, regardons ensemble, le temps s'écouler
Ai-je du mal à parler?
Ou aurais-tu du mal à m'écouter?
Mes pensées sont lourdes, cependant, j’ai le cœur léger
Car à part la mort, nan, je ne pense pas à voir grand choses à redouter
Seul, et en plein milieu d’une foule noir
Dans un monde où c’est chacun pour soi
J’ai parlé d’amour, on m’a demandé «Pourquoi?
"
J’ai du mal à décrire
Ce qu’il y a au fond de moi
Par peur d'être agressif
Je vais le chanter
J’ai du mal à leurs dires
C’qui m’rend distant
Parfois, je suis pas dépressif
C’est vous l’expliquer
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
Je ne me contente pas du minimum
Chez moi, la richesse fait de toi un homme
Logique enseignée par tous les pauvres
La sympathie ne nourrit pas tes mômes
Je désire tous que je n’aie pas
Heureux quand l’objectif deviens palpable
Je garde mes ennemis près de moi
Et le regarde des autres m’est insupportable
Baisser la tête, pour moi, c’est hors de question
Et mendier serait contre ma religion
Pour oublier mes blèmes, j'écris des chansons
J’suis prêt a prendre du biff de toutes les façons
Égoïste parfois, je me perds
Je veux partir avant les gens que j’aime
Il faut qu’mes bonnes actions prolifères
Car le dernier jour, tu t’en prends qu'à toi-même
J’ai du mal à décrire
Ce qu’il y a au fond de moi
Par peur d'être agressif
Je vais le chanter
J’ai du mal à leurs dires
C’qui m’rend distant
Parfois, je suis pas dépressif
C’est vous l’expliquer
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
Trop obsédé par le passé
Pour penser à son prochain
J’essaie de faire attention de ne pas être trop sincère
Je le serai que si je suis contraint de l'être
Que mon masque tombe à terre
Et je serai jamais étonné de voir que mon cœur se morcelle
Si la solitude est le seul commun des mortelles
Je suis tenté de fuir
Comment te faire comprendre que je n’arriverais pas surement à te dire
Que souvent
J’ai du mal à décrire
Ce qu’il y a au fond de moi
Par peur d'être agressif
Je vais le chanter
J’ai du mal à leurs dires
C’qui m’rend distant
Parfois, je suis pas dépressif
C’est vous l’expliquer
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres

J'ai du mal (traduzione)

Trovo difficile da descrivere
Cosa c'è dentro di me
Per paura di essere aggressivo
Lo canterò
Trovo difficile dirglielo
Ciò che mi rende distante
A volte non sono depresso
Questo per spiegartelo
Trovo difficile dire le cose
Cosa c'è di sbagliato negli altri
Trovo difficile dire le cose
Cosa c'è di sbagliato negli altri
Trovo difficile dire quello che penso
Ho le mani sulle orecchie
Quando il mondo mi dice di cambiare
Cerco di mantenere i piccoli cretini
Che mi resta all'ombra dei miei peccati
Posso partire in qualsiasi momento
Sono in questo mondo come un estraneo
Oscuri sono i miei pensieri
Quante volte ho provato a resistere
Tentato di sorridere alla fortuna
Sì, ho provato ad avvicinarmi a lui
Mi ha agganciato
Sì, naturalmente
La vita non è che un filamento
È difficile relazionarsi
Lo so alla fine
Sono a testa in giù
E non posso girarmi
Diamo la colpa a noi stessi, guardiamo insieme, il tempo sta scadendo
Ho problemi a parlare?
O faresti fatica ad ascoltarmi?
I miei pensieri sono pesanti, tuttavia, il mio cuore è leggero
Perché a parte la morte, nah, non credo di vedere molto da temere
Da solo e in mezzo a una folla nera
In un mondo in cui ognuno è per se stesso
Ho parlato di amore, mi è stato chiesto “Perché?
"
Trovo difficile da descrivere
Cosa c'è dentro di me
Per paura di essere aggressivo
Lo canterò
Trovo difficile dirglielo
Ciò che mi rende distante
A volte non sono depresso
Questo per spiegartelo
Trovo difficile dire le cose
Cosa c'è di sbagliato negli altri
Trovo difficile dire le cose
Cosa c'è di sbagliato negli altri
Non mi accontento del minimo
A casa, la ricchezza fa di te un uomo
Logica insegnata da tutti i poveri
La compassione non nutre i tuoi figli
Vorrei tutti che non l'ho fatto
Felice quando l'obiettivo diventa palpabile
Tengo i miei nemici vicino a me
E lo sguardo degli altri mi è insopportabile
Abbassa la testa, per me è fuori questione
E chiedere l'elemosina sarebbe contro la mia religione
Per dimenticare i miei problemi, scrivo canzoni
Sono comunque pronto a prendere soldi
Egoista a volte, mi perdo
Voglio andarmene prima delle persone che amo
Le mie buone azioni devono proliferare
Perché l'ultimo giorno incolpi solo te stesso
Trovo difficile da descrivere
Cosa c'è dentro di me
Per paura di essere aggressivo
Lo canterò
Trovo difficile dirglielo
Ciò che mi rende distante
A volte non sono depresso
Questo per spiegartelo
Trovo difficile dire le cose
Cosa c'è di sbagliato negli altri
Trovo difficile dire le cose
Cosa c'è di sbagliato negli altri
Troppo ossessionato dal passato
Pensare al suo prossimo
Cerco di stare attento a non essere troppo sincero
Lo sarò solo se devo esserlo
Lascia che la mia maschera cada a terra
E non sarò mai sorpreso quando il mio cuore si romperà
Se la solitudine è l'unico comune dei mortali
Sono tentato di scappare
Come faccio a farti capire che probabilmente non saprei dirtelo
così spesso
Trovo difficile da descrivere
Cosa c'è dentro di me
Per paura di essere aggressivo
Lo canterò
Trovo difficile dirglielo
Ciò che mi rende distante
A volte non sono depresso
Questo per spiegartelo
Trovo difficile dire le cose
Cosa c'è di sbagliato negli altri
Trovo difficile dire le cose
Cosa c'è di sbagliato negli altri