Traduzione del testo della canzone La peur - The Shin Sekaï

La peur (originale)

Des fois j’suis mal cependant des fois c’est pire
Des fois j’prends l’seum et crache toutes mes rancœurs
Des fois j’souris ap', de temps en temps joyeux
Finie la tristesse comme à l'époque de nos adieux
Devrais-je m’en remettre à Dieu?
Fort possible car ici-bas un jour tu vis, un jour tu meurs
Un jour tu ris, un jour t’es seul
Dans la peur du noir la mort est inévitable
J’ai pas la prétention d’l’avoir connue dans ma iv', la solitud, la galère,
les jours et nuits l’stomac vide
J’ai tout simplement peur d’avoir le cœur dans la matrice, ça m’attriste mes
rancœurs prennent le dessus dans ma iv'
J’ai peur de m’heurter, à mes erreurs j’suis comme écœuré
Tout simplement parce que j’suis faible et que j’suis pas trop fort,
contradictoire, enfermé et claustrophobe
Chaque fois qu’j’essaie d’avancer j’suis dans des, sales draps, j’ai pas la foi,
pas la motivation d’accroître
Mon capital culturel, fuck les profs et l'école qui lavent nos veaux-cer',
j’veux pas finir à l’image de tous ces sales cadres
Tous bernés par c’foutu pouvoir d’achat, ça m’fait chier tout comme l’effet du
Smecta
En France notre culture se donne en spectacle, c’est l’extase
J’ai peur d'être trop émotionnel, peur de ne plus trouver l’sommeil
Peur de ne pouvoir péter l’score sans pour autant que mon âme se monnaye
J’ai peur de… Peur de finir dans l’illicite, dans le crack, dans la coke,
ou le lon-pi
L’escroqu' ou la bi-bi, oui j’ai la peur de finir égaré
Tall est à bout de souffle, maline, sa maladie propage à blanc, oups ça s’canne
au cannabis
Emballe en bas du bât' les gens s’emballent et pis s’en battent les couilles de
tout
Ouais j’suis trop mal à l’aise en marche, malade, j’fais preuve de maladie,
du mal à appeler au secours
C’est Tall ou malade mental ou sentimental et oui j’ai mal, le cœur brisé et en
poudre
J’ai la peur de… Sombrer dans la décadence
J’ai la peur de… M'égarer dans l’arrogance
J’ai la peur que… Ma vie ne soit qu’une longue absence
De ne vivre que dans l’espoir
J’ai la peur de… Sombrer dans la décadence
J’ai la peur de… M'égarer dans l’arrogance
J’ai la peur de… M’entraîner dans la romance
Car l’homme ne vit que d’espoir
J’suis effrayé… J’suis effrayé…
J’suis effrayé… J’suis effrayé…
Peur d’entendre que si j’ai pas de diplôme je finirai sûrement par astiquer
Peur d’ouvrir ma putain de boite aux lettres, d’y voir mes factures impayées
Peur d’entendre «T'es viré !», ou de voir ma femme se barrer
J’suis dans la merde, j’ouvre plus la porte j’ai peur d’entendre «Coucou !
C’est l’huissier !»
Peur d’attendre la mort dans mon sommeil, non, non j’suis pas prêt pour ça
Ou d’apprendre que l’oseille que j’avais mis de côté m’a été volé par l'état
J’flippe toujours la vie est une énigme pour moi et la réponse j’la connais pas
J’stress comme un ado qui attend son résultat pour le Sida
Donc, calculée, ma vie est calculée, j’avance toujours dans la crainte de me
faire balayer
J’suis non-stop apeuré, oui non-stop sur la défense
Victime depuis des années, des disquettes crois-moi j’en ai avalé
Peur d'être repéré, j’suis sans-papier, j’vis dans l’ombre d’une loi qui me dit
«faut rentrer»
J’ai la peur de… Sombrer dans la décadence
J’ai la peur de… M'égarer dans l’arrogance
J’ai la peur que… Ma vie ne soit qu’une longue absence
De ne vivre que dans l’espoir
J’ai la peur de… Sombrer dans la décadence
J’ai la peur de… M'égarer dans l’arrogance
J’ai la peur de… M’entraîner dans la romance
Car l’homme ne vit que d’espoir
J’ai peur de mourir, j’ai peur de vivre
Bloqué dans une illusion de bonheur mon monde est sans couleur
Question d’honneur j’ai pas peur d’accepter un tête
La vie: une course, premier quand-il s’agit de courir à ma perte
J’en ai plein la tête les idées glauques, ouais j’ai pas trop les idées claires
Du mal à donner confiance et amour, mais j’avoue du mal à rester solitaire
Merde !
J’perds le contrôle total, j’suis sur les nerfs
Trop autoritaire avec moi même, je m’attache qu'à ce qui m’est cher
J’ai peur de m'égarer de mes principes ainsi que de perdre mes repères
Avec le temps je m’assagis la vie m’incite à me taire
Frère, sur mon épiderme, les stigmates sont synonyme de victoires à terme
Car l’homme ne vit que d’espoir
J’ai peur de mourir, j’ai peur de vivre
Bloqué dans une illusion de bonheur mon monde est sans couleur
Question d’honneur j’ai pas peur d’accepter un tête
La vie: une course, premier quand-il s’agit de courir à ma perte
J’en ai plein la tête les idées glauques, ouais j’ai pas trop les idées claires
Du mal à donner confiance et amour, mais j’avoue du mal à rester solitaire
Merde !
J’perds le contrôle total, j’suis sur les nerfs
Trop autoritaire avec moi même, je m’attache qu'à ce qui m’est cher
J’ai peur de m'égarer de mes principes ainsi que de perdre mes repères
Avec le temps je m’assagis la vie m’incite à me taire
Frère, sur mon épiderme, les stigmates sont synonyme de victoires à terme
Car l’homme ne vit que d’espoir

La peur (traduzione)

A volte sono cattivo, ma a volte è peggio
A volte prendo il seum e sputo tutti i miei rancori
A volte sorrido un po', di tanto in tanto felice
Sono finite le tristezze come i giorni dei nostri addii
Devo fare affidamento su Dio?
Molto possibile perché quaggiù un giorno vivi, un giorno muori
Un giorno ridi, un giorno sei solo
Nella paura del buio la morte è inevitabile
Non pretendo di averla conosciuta nella mia flebo, la solitudine, la cambusa,
i giorni e le notti a stomaco vuoto
Ho solo paura di avere il cuore nel grembo materno, mi rattrista il mio
i risentimenti prendono il sopravvento nel mio iv'
Ho paura di scontrarmi, per i miei errori sono come disgustato
Solo perché sono debole e non sono troppo forte,
contraddittorio, chiuso e claustrofobico
Ogni volta che provo ad andare avanti sono in guai sporchi, non ho fede
nessuna motivazione ad aumentare
Il mio capitale culturale, fanculo gli insegnanti e la scuola che ci lavano i polpacci,
Non voglio finire come tutti quegli sporchi dirigenti
Tutti ingannati da questo maledetto potere d'acquisto, mi fa incazzare proprio come l'effetto del
Smecta
In Francia la nostra cultura fa spettacolo, è estasi
Ho paura di essere troppo emotiva, paura di non riuscire più a dormire
Paura di non riuscire a mandare all'aria il punteggio senza che la mia anima venga monetizzata
Ho paura di... Paura di finire nell'illecito, nel crack, nella coca,
o il lon-pi
La truffa o il bi-bi, sì ho paura di finire persa
Alto è senza fiato, intelligente, la sua malattia si sta diffondendo a macchia d'olio, oops, è canna
con la cannabis
Gara in fondo al gruppo 'la gente si lascia trasportare e peggio non se ne frega un cazzo
tutto
Sì, sono troppo a disagio a camminare, malato, sto mostrando la malattia,
problemi a chiedere aiuto
È alto o malato di mente o sentimentale e sì, sto soffrendo, ho il cuore spezzato e dentro
polvere
Ho paura di... Cadere nella decadenza
Ho paura di... perdermi nell'arroganza
Temo che... La mia vita sarà una lunga assenza
Vivere solo nella speranza
Ho paura di... Cadere nella decadenza
Ho paura di... perdermi nell'arroganza
Ho paura di... Allenarmi nel romanticismo
Perché l'uomo vive solo di speranza
Ho paura... ho paura...
Ho paura... ho paura...
Paura di sentire che se non ho un diploma finirò sicuramente per lucidare
Paura di aprire la mia fottuta cassetta della posta, di vedere le mie bollette non pagate
Paura di sentire "Sei licenziato!", o di vedere mia moglie andarsene
Sono nella merda, non apro più la porta, ho paura di sentire "Ciao!
È l'usciere!"
Paura di aspettare la morte nel sonno, no, no, non sono pronto per quello
O sapere che l'acetosa che avevo messo da parte mi è stata rubata dallo stato
Sto ancora impazzendo, la vita è un enigma per me e non conosco la risposta
Sottolineo come un adolescente che aspetta il suo risultato per l'AIDS
Così calcolata, la mia vita è calcolata, avanzo sempre nella paura di me stesso
spazzare
Ho paura senza sosta, sì, senza sosta in difesa
Vittima per anni, floppy disk credetemi ne ho ingoiato un po'
Paura di essere individuato, non ho documenti, vivo all'ombra di una legge che me lo dice
"deve tornare"
Ho paura di... Cadere nella decadenza
Ho paura di... perdermi nell'arroganza
Temo che... La mia vita sarà una lunga assenza
Vivere solo nella speranza
Ho paura di... Cadere nella decadenza
Ho paura di... perdermi nell'arroganza
Ho paura di... Allenarmi nel romanticismo
Perché l'uomo vive solo di speranza
Ho paura di morire, ho paura di vivere
Intrappolato in un'illusione di felicità, il mio mondo è incolore
Domanda d'onore Non ho paura di accettare una testa
La vita: una gara, prima quando si tratta di correre a mio dispetto
La mia testa è piena di idee inquietanti, sì, non sono troppo lucida
È difficile dare fiducia e amore, ma ammetto che è difficile rimanere soli
Merda!
Sto perdendo il controllo totale, sono al limite
Troppo prepotente con me stesso, mi aggrappo solo a ciò che mi è caro
Ho paura di allontanarmi dai miei principi e di perdere l'orientamento
Con il tempo mi sistemo la vita mi fa stare zitto
Fratello, sulla mia epidermide, le stimmate sono sinonimo di eventuali vittorie
Perché l'uomo vive solo di speranza
Ho paura di morire, ho paura di vivere
Intrappolato in un'illusione di felicità, il mio mondo è incolore
Domanda d'onore Non ho paura di accettare una testa
La vita: una gara, prima quando si tratta di correre a mio dispetto
La mia testa è piena di idee inquietanti, sì, non sono troppo lucida
È difficile dare fiducia e amore, ma ammetto che è difficile rimanere soli
Merda!
Sto perdendo il controllo totale, sono al limite
Troppo prepotente con me stesso, mi aggrappo solo a ciò che mi è caro
Ho paura di allontanarmi dai miei principi e di perdere l'orientamento
Con il tempo mi sistemo la vita mi fa stare zitto
Fratello, sulla mia epidermide, le stimmate sono sinonimo di eventuali vittorie
Perché l'uomo vive solo di speranza