Traduzione del testo della canzone Mens-moi dans les yeux - The Shin Sekaï

Mens-moi dans les yeux (originale)

J’ai un père et une mère, je n’suis pas descendu des cieux
Et c’est par pur et simple égoïsme que je n’souhaite pas mourir vieux
Donc prétends pas qu’mon sort t'émeut lorsque j’fais semblant d’aller mieux
À cette réalité si triste, j’préférais qu’tu m’mentes dans les yeux
Donc dis-moi qu’tu m’aimes, que je suis quelqu’un d’bien
Que, même dans l’plus profond des gouffres, tout ira mieux demain
Même si, dans l’fond, tu sais même pas si j’irai mieux demain
Et quand bien même: fuck c’que j’ai dit, parce que, demain, c’est loin
Dis-moi qu’je mérite le succès qu’j’ai, et lorsque je ne suis plus déter'
Rappelle-moi donc ta suggestion que l’on n’vit qu’une fois sur cette Terre
On s’embrouille, on s’aime as-p', au final, on sait même plus pourquoi
Passe à côté du plus important pour du cash
Notre amour n’a plus rien d’un amour, on s’aime par habitude
On s’fait souffrir plus qu’autre chose, dans l’fond, mais on s’le refuse
À la base, c’qu’on voulait, c'était simplement être heureux
Mais nique sa mère, je n’y crois plus, mens-moi dans les yeux
Je sais qu'ça sentirait mauvais d’me mettre au fum-par'
Par expérience, je sais qu’la vérité peut être omise
S’il t’arrivait, un jour, l’envie d’vouloir m’en faire part
Mens-moi dans les yeux, j’t’en prie, mens-moi dans les yeux, héhé
La vérité: une arme invisible qui frappe tôt ou tard
Comment encaisser une balle qui n’attaque que l’cœur, akhi?
Je l’ai moi même médité, rien ne m’fera changer d’avis
En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux
L'être humain, bien qu’très intelligent, peut devenir lâche
Et contrairement à c’qu’on raconte: c’problème ne s’règle pas avec l'âge
Quand y’a plus rien, n’importe quel mensonge banal on s’y rattache
Voilà pourquoi les filles de joie proposent de l’amour contre du cash
Donc dis-moi qu’tout va bien, même si derrière tu casses du sucre, c’est
Pitoyable, mais mieux qu’d’entendre: «Je n’t’aime que pour ton succès»
Laisse-moi dans l’incertitude si y’a qu'ça qui m’rassure
Surenchéris les mensonges si ça appauvrit mes blessures
Puis, en contre-partie, je n’te citerai jamais tes défauts
J’te dirai tout simplement pas qu’en vrai je sais qu’t’es quelqu’un d’faux
J’te dirai toujours que t’es saint d’esprit, même dans tes moments d’folie
Y’a foye, relations fouillis, on s’en fout tant qu’y’a les fous rires
Éternel insatisfait: l’Homme cherchera toujours l’bonheur
Même si c’bonheur abstrait risque fort de bafouer son honneur
Dis-lui qu’cette poubelle vaut de l’or et qu’elle fera d’lui un empereur
Et t’obtiendras un homme hautain, heureux d’vivre avec d’la merde
Peace
Je sais qu'ça sentirait mauvais d’me mettre au fum-par'
Par expérience, je sais qu’la vérité peut être omise
S’il t’arrivait, un jour, l’envie d’vouloir m’en faire part
Mens-moi dans les yeux, j’t’en prie, mens-moi dans les yeux, héhé
La vérité: une arme invisible qui frappe tôt ou tard
Comment encaisser une balle qui n’attaque que l’cœur, akhi?
Je l’ai moi même médité, rien ne m’fera changer d’avis
En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux
J’pense que la peur d’la solitude ressert nos liens
Que l’entourage se dépeuple à l’approche de la fin
Et j’aimerais m’séparer de mon côté malsain
Parce que l’amour sans confiance est un peu comme une fleur sans parfum
J’voudrais m’laisser porter par un bonheur sans fin
Malgré tout, j’accepte que j’suis pas des plus à plaindre
J’vis dans la plus belle ville du monde mais, souvent
J’ai l’sentiment d’devoir m’excuser de ne pas avoir les traits fins
Et mens-moi dans les yeux, mens-moi dans les yeux
Et laisse-moi m’contenter de peu si c’est mon seul et unique vœu
J’te veux aucun mal quand un mensonge effleure mes lèvres
J’m’accepte quand j’suis seul mais c’est plus dur face à mes paires
La plupart d’entre nous pense à l’envers, qu’on s’le dise
Fidèle à ton équipe mais pas à celle qui partage ta vie
Fidèle à ton équipe mais pas à celle qui partage ta vie
Tall
Je sais qu'ça sentirait mauvais d’me mettre au fum-par'
Par expérience, je sais qu’la vérité peut être omise
S’il t’arrivait, un jour, l’envie d’vouloir m’en faire part
Mens-moi dans les yeux, j’t’en prie, mens-moi dans les yeux, héhé
La vérité: une arme invisible qui frappe tôt ou tard
Comment encaisser une balle qui n’attaque que l’cœur, akhi?
Je l’ai moi même médité, rien ne m’fera changer d’avis
En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux

Mens-moi dans les yeux (traduzione)

Ho un padre e una madre, non sono disceso dal cielo
Ed è puro e semplice egoismo che non voglio morire vecchio
Quindi non fingere che il mio destino ti muova quando faccio finta di essere migliore
A questa realtà così triste, ho preferito che tu menti nei miei occhi
Allora dimmi che mi ami, che sono una brava persona
Che, anche nell'abisso più profondo, tutto andrà meglio domani
Anche se, in fondo, non sai nemmeno se starò meglio domani
E ancora: fanculo quello che ho detto, perché il domani è lontano
Dimmi che merito il successo che ho e quando non sarò più determinato
Quindi ricordami il tuo suggerimento di vivere solo una volta su questa terra
Ci confondiamo, ci amiamo come-p', alla fine, non sappiamo nemmeno più perché
Perdere il più importante per contanti
Il nostro amore non è più un amore, ci amiamo per abitudine
Ci facciamo soffrire a vicenda più di ogni altra cosa, in fondo, ma lo rifiutiamo
Fondamentalmente quello che volevamo era solo essere felici
Ma vaffanculo a sua madre, non ci credo più, menti ai miei occhi
So che avrebbe un cattivo odore fumarmi
Per esperienza, so che la verità può essere omessa
Se ti è successo, un giorno, il desiderio di volerlo condividere con me
Sdraiati nei miei occhi, per favore, sdraiati nei miei occhi, hehe
La verità: un'arma invisibile che prima o poi colpisce
Come prendere un proiettile che attacca solo il cuore, akhi?
Ci ho meditato io stesso, niente mi farà cambiare idea
In tutta onestà menti ai miei occhi
L'essere umano, sebbene molto intelligente, può diventare codardo
E contrariamente a quanto si dice: questo problema non scompare con l'età
Quando non c'è più niente, qualsiasi bugia banale, ci relazioniamo ad essa
Questo è il motivo per cui le prostitute offrono amore per i soldi
Allora dimmi che va tutto bene, anche se dietro di te rompi lo zucchero, lo è
Pietoso, ma meglio che sentire: "Ti amo solo per il tuo successo"
Lasciami nell'incertezza se questa è l'unica cosa che mi rassicura
Supera le bugie se esaurisce le mie ferite
Poi, in cambio, non menzionerò mai le tue colpe
Non ti dirò che nella vita reale so che sei falso
Ti dirò sempre che sei sano di mente, anche nei tuoi momenti di follia
C'è la fede, le relazioni disordinate, non ci interessa finché ci sono le risate
Eterna insoddisfazione: l'uomo cercherà sempre la felicità
Anche se è molto probabile che questa felicità astratta schernisca il suo onore
Digli che la spazzatura è oro e lo farà diventare un imperatore
E avrai un uomo altezzoso, felice di vivere con la merda
La pace
So che avrebbe un cattivo odore fumarmi
Per esperienza, so che la verità può essere omessa
Se ti è successo, un giorno, il desiderio di volerlo condividere con me
Sdraiati nei miei occhi, per favore, sdraiati nei miei occhi, hehe
La verità: un'arma invisibile che prima o poi colpisce
Come prendere un proiettile che attacca solo il cuore, akhi?
Ci ho meditato io stesso, niente mi farà cambiare idea
In tutta onestà menti ai miei occhi
Penso che la paura della solitudine rafforzi i nostri legami
Lascia che l'entourage si spopoli mentre la fine si avvicina
E vorrei separarmi dal mio lato malato
Perché l'amore senza fiducia è come un fiore senza profumo
Vorrei lasciarmi trasportare da una felicità infinita
Nonostante tutto, accetto di non essere uno che si lamenta
Vivo nella città più bella del mondo ma, spesso
Mi sento come se dovessi scusarmi per non avere belle caratteristiche
E sdraiati nei miei occhi, sdraiati nei miei occhi
E lasciami accontentare di poco se questo è il mio unico e unico desiderio
Non intendo farti del male quando una bugia tocca le mie labbra
Mi accetto quando sono solo, ma è più difficile contro le mie coppie
La maggior parte di noi pensa al contrario, lascia che sia noto
Leali alla tua squadra ma non a chi condivide la tua vita
Leali alla tua squadra ma non a chi condivide la tua vita
alto
So che avrebbe un cattivo odore fumarmi
Per esperienza, so che la verità può essere omessa
Se ti è successo, un giorno, il desiderio di volerlo condividere con me
Sdraiati nei miei occhi, per favore, sdraiati nei miei occhi, hehe
La verità: un'arma invisibile che prima o poi colpisce
Come prendere un proiettile che attacca solo il cuore, akhi?
Ci ho meditato io stesso, niente mi farà cambiare idea
In tutta onestà menti ai miei occhi