Traduzione del testo della canzone Pour toi - The Shin Sekaï

Pour toi (originale)

Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)
Tu m’as assumé toutes ces années
Surprotégé, allaité
Je n’sais comment te remercier
Pour toi, j’aimerais tout arrêter
Pardonne-moi pour toutes ces fois où j’n’ai pas su dire, Mama
Que tu comptais pour moi
Mes absences et mes actes t’ont parfois fait souffrir, Mama
J’n'étais pas là pour toi
Si les poids sur tes épaules deviennent difficiles, Mama
Je les prendrai pour toi
Faire en sorte que tu t’endormes sans aucun souci, Mama
Est un devoir pour moi
Je n’suis pas comme tu penses, je n’suis pas si gentil
Maman, j’tuerai tous ceux qui t’enlèveront l’sourire
Laisse-moi devenir la solution de tes ennuis
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)
Un peu d’amour et de chaleur humaine
Elle est tout le contraire de ta haine
Sans elle, ta détermination est vaine
Elle ne compte que sur toi pour briser ses chaînes
Car elle ne veut qu’une vie meilleure pour toi que c’qu’elle a pu connaitre
Que le bonheur cesse de l’omettre
Combien de sacrifices?
Tu n’les comptes pas
Elle s’est serrée la ceinture tant de fois pour voir ton sourire
Dis-moi comment te rendre heureuse
Demande-moi, ferme les yeux
Car, pour toi, je donnerai tout
Tu n’dois plus vivre à genoux
Dis-moi comment (Ma Mama, dis-moi comment)
Te rendre heureuse (Mama, comment te rendre heureuse ?)
Demande-moi
Oh Mama
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout
Et tu peux compter, Mama
Sur moi pour tout surmonter, Mama
Je n’oublierai
Jamais c’que tu m’as apporté, Mama
Et, si je survis aujourd’hui
C’est grâce à ta ténacité, Mama
Tu n’as plus à t’inquiéter
Pour la suite, je vais m’en charger, Mama
Le soleil, la lune entre tes deux mains
J’espère conserver ma place dans ton cœur
Et si, un jour, la vie décide de nous séparer
Mama, j’espère que tu m’auras pardonné
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)

(traduzione)

Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh oh ah)
Mi hai preso per tutti questi anni
Iperprotetto, allattato al seno
Non so come ringraziarti
Per te, vorrei fermare tutto
Perdonami per tutte quelle volte che non potrei dire, mamma
Che significavi per me
Le mie assenze e le mie azioni a volte ti hanno fatto soffrire, mamma
Non ero lì per te
Se i pesi sulle tue spalle diventano duri, mamma
Li prendo per te
Assicurati di addormentarti senza preoccupazioni, mamma
è un dovere per me
Non sono quello che pensi, non sono così carino
Mamma, ucciderò chiunque ti tolga il sorriso
Lascia che io sia la soluzione ai tuoi problemi
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh oh ah)
Un po' di amore e calore umano
È l'esatto opposto del tuo odio
Senza di lei, la tua determinazione è vana
Conta solo su di te per spezzarle le catene
Perché vuole solo una vita migliore per te di quanto non abbia mai saputo
Lascia che la felicità smetta di ometterlo
Quanti sacrifici?
Non li conti
Ha stretto la cintura così tante volte per vedere il tuo sorriso
Dimmi come renderti felice
Chiedimi, chiudi gli occhi
Perché per te darò tutto
Non devi più vivere in ginocchio
Dimmi come (mamma mia, dimmi come)
Renditi felice (mamma, come fai a renderti felice?)
Chiedimi
Oh mamma
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa
E puoi contare, mamma
Su di me per superare tutto, mamma
Non dimenticherò
Mai quello che mi hai portato, mamma
E se sopravvivo oggi
È grazie alla tua tenacia, mamma
Non devi più preoccuparti
Per il resto ci penso io, mamma
Il sole, la luna tra le tue due mani
Spero di mantenere il mio posto nel tuo cuore
E se, un giorno, la vita decidesse di separarci
Mamma, spero che tu mi abbia perdonato
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh mamma, oh mamma)
Tutto, tutto, tutto, tutto
Mamma, per te farò qualsiasi cosa (oh oh ah)