Traduzione del testo della canzone Locked out of Heaven - The Shock Band

Locked out of Heaven (originale)

I never had much faith in love or miracles
I never wanna put my heart on the line
Ooooh but swimming in your water is something spiritual
And I’m born again every time you spend the night
Which way is right, which way is wrong
How do I say that I need to move on?
And it show-ow-ow-ows
Yeah yeah yeah yeah
You make feel like
I am just too close to love you
I’ve been locked out of heaven
There’s nothing I can really say
Yeah yeah
You make feel like
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
I am just too close to love you
You make feel like
I’ve been locked out of heaven
So I’ll be on my way
You bring me to my knees
You make me testify
You can make a sinner change his ways
You said «open up your gates cause I can’t wait to see the light
And right there is where I wanna stay»
Which way is right, which way is wrong
How do I say that I need to move on?
And it show-ow-ow-ows
Yeah yeah yeah yeah
You make feel like
I am just too close to love you
I’ve been locked out of heaven
There’s nothing I can really say
Yeah yeah
You make feel like
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
I am just too close to love you
You make feel like
I’ve been locked out of heaven
So I’ll be on my way
All I need is a beauty and a beat
(I feel a heartbeat)
To make my life complete
Yeah
I knew you were trouble when you walked in
(All I need is a beauty and a beat)
So shame on me now
(To make my life complete)
Flew me to places I’d never been
Yeah
You make feel like
I am just too close to love you
I’ve been locked out of heaven
There’s nothing I can really say
Yeah yeah
You make feel like
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
I am just too close to love you
You make feel like
I’ve been locked out of heaven
So I’ll be on my way
Oooh all I need is a beauty and a beat
Trouble, trouble
I am just too close to love you
So I’ll be on my way

Locked out of Heaven (traduzione)

Non ho mai avuto molta fiducia nell'amore o nei miracoli
Non voglio mai mettere il mio cuore in gioco
Ooooh, ma nuotare nella tua acqua è qualcosa di spirituale
E io nasco di nuovo ogni volta che passi la notte
Quale modo è giusto, quale modo è sbagliato
Come faccio a dire che devo andare avanti?
E mostra-ow-ow-ows
Si si si si si
Ti fai sentire come
Sono solo troppo vicino per amarti
Sono stato chiuso fuori dal cielo
Non c'è niente che possa davvero dire
Yeah Yeah
Ti fai sentire come
Non posso più mentire, non posso più nascondermi
Devo essere fedele a me stesso
Sono solo troppo vicino per amarti
Ti fai sentire come
Sono stato chiuso fuori dal cielo
Quindi sarò per la mia strada
Mi metti in ginocchio
Mi fai testimoniare
Puoi fare in modo che un peccatore cambi i suoi modi
Hai detto "apri i tuoi cancelli perché non vedo l'ora di vedere la luce
E proprio lì è dove voglio restare»
Quale modo è giusto, quale modo è sbagliato
Come faccio a dire che devo andare avanti?
E mostra-ow-ow-ows
Si si si si si
Ti fai sentire come
Sono solo troppo vicino per amarti
Sono stato chiuso fuori dal cielo
Non c'è niente che possa davvero dire
Yeah Yeah
Ti fai sentire come
Non posso più mentire, non posso più nascondermi
Devo essere fedele a me stesso
Sono solo troppo vicino per amarti
Ti fai sentire come
Sono stato chiuso fuori dal cielo
Quindi sarò per la mia strada
Tutto ciò di cui ho bisogno è una bellezza e un ritmo
(Sento un battito cardiaco)
Per rendere la mia vita completa
Sì
Sapevo che saresti stato un problema da quando sei entrato
(Tutto ciò di cui ho bisogno è una bellezza e un ritmo)
Quindi vergognati ora
(Per rendere la mia vita completa)
Mi hai portato in volo in posti in cui non ero mai stato
Sì
Ti fai sentire come
Sono solo troppo vicino per amarti
Sono stato chiuso fuori dal cielo
Non c'è niente che possa davvero dire
Yeah Yeah
Ti fai sentire come
Non posso più mentire, non posso più nascondermi
Devo essere fedele a me stesso
Sono solo troppo vicino per amarti
Ti fai sentire come
Sono stato chiuso fuori dal cielo
Quindi sarò per la mia strada
Oooh tutto ciò di cui ho bisogno è una bellezza e un ritmo
Guai Guai
Sono solo troppo vicino per amarti
Quindi sarò per la mia strada