Traduzione del testo della canzone Paper Cup - The Shoe

Paper Cup (originale)

I was just a funny looking woman
Walking on the hot ass concrete
You were just a man looking round and
Somehow our eyes happen to meet
And then you looked backwards
And then my eyes looked up
And then you looked backwards
And then my eyes filled up
And I’m just a paper cup
You can fill me up
It’s not enough to be simple anymore
It’s just this big old empty door
He’s got his own, I’ve got my voice
And every single time I text it’s a choice
And every single time you asked me to
And every single time I fell in love with you
She’s not alone in her day (Oh, oh)
Now that she’s got someone to hold on to (Oh, oh)
And she never knew him like she could (Oh, oh)
And she never owned him like she should (Oh, oh)
Light didn’t know my name, didn’t know my heart
Didn’t know if I could stand
I was just this girl walking around and there you were someone else’s man
Light didn’t sail my way, sail today, sail for you and me
Light didn’t know why
Guess I was trying to be free
She’s not alone in her day (Oh, oh)
Now that she’s got someone to hold on to (Oh, oh)
But she didn’t know him like she should (Oh, oh)
And she didn’t own him like she could (Oh, oh)
Light didn’t know my name, didn’t know heart
Didn’t know if I could stand
Light just said that you were mine and you were also just someone else’s man
I’m just a paper cup
And you can
And you can, you can fill me up

(traduzione)

Ero solo una donna dall'aspetto divertente
Camminando sul cemento caldo
Eri solo un uomo che ti guardava intorno e
In qualche modo i nostri occhi si incontrano
E poi hai guardato indietro
E poi i miei occhi alzarono lo sguardo
E poi hai guardato indietro
E poi i miei occhi si sono riempiti
E io sono solo un bicchiere di carta
Puoi riempirmi
Non basta più essere semplici
È solo questa grande vecchia porta vuota
Lui ha la sua, io ho la mia voce
E ogni volta che scrivo messaggi è una scelta
E ogni volta che me lo hai chiesto
E ogni volta che mi sono innamorato di te
Non è sola ai suoi giorni (Oh, oh)
Ora che ha qualcuno a cui aggrapparsi (Oh, oh)
E non l'ha mai conosciuto come avrebbe potuto (Oh, oh)
E non lo ha mai posseduto come dovrebbe (Oh, oh)
La luce non conosceva il mio nome, non conosceva il mio cuore
Non sapevo se potevo sopportarmi
Ero solo questa ragazza che camminava e tu eri l'uomo di qualcun altro
La luce non ha navigato a modo mio, salpa oggi, salpa per te e per me
La luce non sapeva perché
Immagino che stavo cercando di essere libero
Non è sola ai suoi giorni (Oh, oh)
Ora che ha qualcuno a cui aggrapparsi (Oh, oh)
Ma lei non lo conosceva come avrebbe dovuto (Oh, oh)
E lei non lo possedeva come avrebbe potuto (Oh, oh)
La luce non conosceva il mio nome, non conosceva il cuore
Non sapevo se potevo sopportarmi
Light ha appena detto che eri mio e che eri anche solo l'uomo di qualcun altro
Sono solo un bicchiere di carta
E tu puoi
E tu puoi, puoi riempirmi