Traduzione del testo della canzone Beauty School Dropout - The Sign Posters

Beauty School Dropout (originale)

Your story sad to tell
A teenage ne’er do well
Most mixed up non-delinquent on the block
Your futures so unclear now
What’s left of your career now
Can’t even get a trade in on your smile
Beauty school dropout
No graduation day for you
Beauty school dropout
Missed your mid-terms and flunked shampoo
Well at least you could have taken time
To wash and clean your clothes up
After spending all that dough
To have the doctor fix your nose up
Better get movin
Why keep your feeble hopes alive
What are you provin
You’ve got the dream but not the drive
If you go for your diploma you could join the steno pool
Turn in your teasin' comb and go back to high school
Beauty school dropout
Hanging around the corner store
Beauty school dropout
It’s about time you knew the score
Well they couldn’t teach you anything
You think you’re such a looker
But no customer will go to you
Until she is a hooker
Baby don’t sweat it
You’re not cut out to hold a job
Better forget it
Who wants their hair done by a slob
Now your bangs are curled your lashes twirled
But still the world is cruel
Wipe off that angel face and go back to high school
Baby don’t blow it
Don’t put my good advice to shame
Baby you know it
Even dear Abby’d say the same
Now I’ve called the shot
Get off the pot, I really gotta fly
Gotta be going to that malt shop in the sky
Beauty school dropout (beauty school dropout)
Go back to high school
Beauty school dropout (beauty school dropout)
Go back to high school
Beauty school dropout (beauty school dropout)
Go back to high school

(traduzione)

La tua storia è triste da raccontare
Un adolescente non sta mai bene
I più confusi non delinquenti nel blocco
Il tuo futuro è così poco chiaro ora
Cosa resta della tua carriera ora
Non riesci nemmeno a scambiare il tuo sorriso
Abbandono della scuola di bellezza
Nessun giorno di laurea per te
Abbandono della scuola di bellezza
Mi sono persa la sessione intermedia e hai bocciato lo shampoo
Beh, almeno avresti potuto prenderti del tempo
Per lavare e pulire i tuoi vestiti
Dopo aver speso tutto quell'impasto
Per far aggiustare il naso dal dottore
È meglio che ti muovi
Perché mantieni vive le tue deboli speranze
Cosa stai provando
Hai il sogno ma non la spinta
Se vai per il tuo diploma potresti unirti al pool di steno
Consegna il pettine e torna al liceo
Abbandono della scuola di bellezza
In giro per il negozio all'angolo
Abbandono della scuola di bellezza
Era ora che tu conoscessi il punteggio
Beh, non potevano insegnarti nulla
Pensi di essere un tale sguardo
Ma nessun cliente verrà da te
Fino a quando non è una prostituta
Tesoro non sudare
Non sei tagliato per tenere un lavoro
Meglio dimenticarlo
Chi vuole farsi fare i capelli da uno sciatto
Ora la tua frangia è arricciata, le tue ciglia si sono attorcigliate
Ma il mondo è ancora crudele
Pulisci quella faccia d'angelo e torna al liceo
Tesoro non soffiare
Non vergognarti dei miei buoni consigli
Tesoro lo sai
Anche la cara Abby direbbe lo stesso
Ora ho chiamato il colpo
Scendi dal piatto, devo davvero volare
Devo andare in quel negozio di malto nel cielo
Abbandono della scuola di bellezza (abbandono della scuola di bellezza)
Torna al liceo
Abbandono della scuola di bellezza (abbandono della scuola di bellezza)
Torna al liceo
Abbandono della scuola di bellezza (abbandono della scuola di bellezza)
Torna al liceo