Traduzione del testo della canzone I've Come to Wive It Wealthily in Padua - The Sign Posters

I've Come to Wive It Wealthily in Padua (originale)

PETRUCHIO:
I’ve come to wive it wealthily in Padua,
If wealthily then happily in Padua.
If my wife has a bag of gold,
Do I care if the bag be old?
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
He’s come to wive it wealthily in Padua.
PETRUCHIO:
I heard you mutter, «Zounds, a loathsome lad you are.»
I shall not be disturbed one bit
If she be but a quarter-wit,
If she only can talk of clo’es
While she powders her goddamned nose,
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
He’s come to wive it wealthily in Padua.
PETRUCHIO:
I heard you say, «Gadzooks, completely mad you are!»
'Twouldn't give me the slightest shock
If her knees now and then should knock,
If her eye were a wee bit crossed,
Were she wearing the hair she’d lost,
Still the damsel I’ll make my dame,
In the dark they are all the same,
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
He’s come to wive it wealthily in Padua.
PETRUCHIO:
I heard you say, «Good gad, but what a cad you are!»
Do I mind if she fret and fuss,
If she fume like Vesuvius,
If she roar like a winter breeze
On the rough Adriatic seas,
If she screams like a teething brat,
If she scratch like a tiger cat,
If she fight like a raging boar,
I have oft stuck a pig before,
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
With a hunny, nunny, nunny,
And a hey, hey, hey,
PETRUCHIO:
Not to mention money, money
For a rainy day,
PETRUCHIO &ENSEMBLE:
I (He's) come to wive it wealthily in Padua.

(traduzione)

PETROLIO:
Sono venuto a sposarlo riccamente a Padova,
Se ricco, allora felicemente a Padova.
Se mia moglie ha una borsa d'oro,
Mi interessa se la borsa è vecchia?
Sono venuto a sposarlo riccamente a Padova.
INSIEME:
È venuto per sposarlo riccamente a Padova.
PETROLIO:
Ti ho sentito mormorare: «Zounds, sei un ragazzo ripugnante».
Non sarò disturbato neanche un po'
Se è solo un quarto di spirito,
Se solo può parlare di clo'es
Mentre si incipria il suo dannato naso,
Sono venuto a sposarlo riccamente a Padova.
INSIEME:
È venuto per sposarlo riccamente a Padova.
PETROLIO:
Ti ho sentito dire: «Gadzooks, sei completamente matto!»
"Non mi darebbe il minimo shock
Se le sue ginocchia di tanto in tanto dovessero bussare,
Se i suoi occhi fossero un po' strabici,
Indossava i capelli che aveva perso,
Ancora la damigella che farò mia dama,
Al buio sono tutti uguali,
Sono venuto a sposarlo riccamente a Padova.
INSIEME:
È venuto per sposarlo riccamente a Padova.
PETROLIO:
Ti ho sentito dire: «Bravo, ma che mascalzone sei!»
Mi dispiace se si preoccupa e si agita,
Se fuma come il Vesuvio,
Se ruggisce come una brezza invernale
Sui mari agitati dell'Adriatico,
Se urla come un moccioso da dentizione,
Se si gratta come un gatto tigre,
Se combatte come un cinghiale furioso,
Ho spesso bloccato un maiale prima,
Sono venuto a sposarlo riccamente a Padova.
INSIEME:
Con una bambinaia, una bambinaia, una bambinaia,
E un ehi, ehi, ehi,
PETROLIO:
Per non parlare dei soldi, dei soldi
Per una giornata piovosa,
PETRUCIO &ENSEMBLE:
Io (Lui) vengo a sposarlo riccamente a Padova.