Traduzione del testo della canzone At The Door - The Strokes

At The Door (originale)

I can’t escape it
Never gonna make it out of this in time
I guess that’s just fine
I’m not there quite yet
My thoughts, such a mess
Like a little boy
What you running for?
Run at the door
Anyone home?
Have I lost it all?
Struck me like a chord
I’m an ugly boy
Holding out the knife
Lonely afterlife
You begged me not to go
Sinking like a stone
Use me like an oar
Get yourself to shore
Bang at the door
Anyone home?
That’s just what they do
Right in front of you
Like a cannonball
Slamming through your wall
In their face, I saw
What they’re fighting for
Can’t escape it
I never gonna make it
Till the end, I guess
Struck me like a chord
I’m an ugly boy
Holding out the knife
Lonely afterlife
Banging on the door
I don’t wanna know
Sinking like a stone
So use me like an oar
Hard to fight what I can’t see
Not trying to build no dynasty
I can see beyond this world
But we’ve lost this game so many times before
Lying on the cold floor
I’ll be waiting, yeah
I’ll be waiting from the other side
Waiting for the tide to rise
Lying on the cold floor
I’ll be waiting, yeah
I’ll be waiting from the other side
Waiting for the tide to rise

At The Door (traduzione)

Non posso evitarlo
Non ce la farai mai in tempo
Immagino che vada bene
Non sono ancora lì
I miei pensieri, un tale pasticcio
Come un ragazzino
Per cosa stai correndo?
Corri alla porta
Qualcuno a casa?
Ho perso tutto?
Mi ha colpito come un accordo
Sono un brutto ragazzo
Porgendo il coltello
Un aldilà solitario
Mi hai implorato di non andare
Affonda come una pietra
Usami come un remo
Raggiungi la riva
Sbatti alla porta
Qualcuno a casa?
Questo è proprio quello che fanno
Proprio davanti a te
Come una palla di cannone
Sbattendo contro il tuo muro
Nella loro faccia, ho visto
Per cosa stanno combattendo
Non puoi sfuggirgli
Non ce la farò mai
Fino alla fine, suppongo
Mi ha colpito come un accordo
Sono un brutto ragazzo
Porgendo il coltello
Un aldilà solitario
Bussare alla porta
Non voglio saperlo
Affonda come una pietra
Quindi usami come un remo
Difficile combattere ciò che non riesco a vedere
Non cercare di costruire nessuna dinastia
Posso vedere oltre questo mondo
Ma abbiamo perso questo gioco così tante volte prima
Sdraiato sul pavimento freddo
Aspetterò, sì
Aspetterò dall'altra parte
In attesa che la marea si alzi
Sdraiato sul pavimento freddo
Aspetterò, sì
Aspetterò dall'altra parte
In attesa che la marea si alzi