Traduzione del testo della canzone Barely Legal - The Strokes

Barely Legal (originale)

I didnt take no shortcuts
I spent the money that I saved up
Aw mama runnin' out of luck
Well like my sister dont give a fuck
I wanna steal your innocence
To me my life it dont make sense
Your strange manners, I love you so
Why wont you wear your new trench coat
I should’ve worked much harder
I should have just not bothered
I never show up on weekdays
Somethin that you learned yesterday
Drive you to work, youll be on time
Your little problems, theyre not yours theyre mine
Come on listen to what I say
Ive got some secrets thatll make you stay
I just want to turn you down
I just want a turn you around
You aint never had nothin I wanted but
I want it all, I just cant figure out
Nothing.
And all together it went well
We made pretend we were best friends
Then she said oh youre a freak
They ordered me to make mistakes
Together again, like the beginnin
It all works somehow in the end
The things we did the thing you hide
But for the record its between you and I.
I didnt take no shortcuts
I spent the money that I saved up
Aw mama runnin out of luck
Well like my sister dont give a fuck
I wanna steal your innocence
To me my life it just dont make any sense
Your strange manners I love them so
Why wont you wear your new trench coat
I just want to misbehave
I just want to be your slave
You aint never had nothin I wanted but
I want it all, I just cant figure out
Nothing.
And all together it went well
We made pretend we were best friends
Then she said oh I can wait
They ordered me to make mistakes
Together again like the beginning
It all works somehow in the end
The things we did the thing you hide
But for the record its between you and I.

Barely Legal (traduzione)

Non ho preso scorciatoie
Ho speso i soldi che ho risparmiato
Aw mamma a corto di fortuna
Beh, come a mia sorella non frega un cazzo
Voglio rubare la tua innocenza
Per me la mia vita non ha senso
I tuoi modi strani, ti amo così tanto
Perché non indosserai il tuo nuovo trench
Avrei dovuto lavorare molto di più
Non avrei dovuto preoccuparmi
Non mi presento mai nei giorni feriali
Qualcosa che hai imparato ieri
Portarti al lavoro, sarai puntuale
I tuoi piccoli problemi, non sono tuoi, sono miei
Dai ascolta ciò che dico
Ho dei segreti che ti faranno restare
Voglio solo rifiutarti
Voglio solo farti cambiare idea
Non hai mai avuto nulla che io volessi ma
Voglio tutto, non riesco proprio a capire
Niente.
E tutto insieme è andato bene
Abbiamo fatto finta di essere migliori amici
Poi ha detto oh sei un mostro
Mi hanno ordinato di commettere errori
Di nuovo insieme, come l'inizio
Funziona tutto in qualche modo alla fine
Le cose che abbiamo fatto le cose che nascondi
Ma per la cronaca è tra me e te.
Non ho preso scorciatoie
Ho speso i soldi che ho risparmiato
Aw mamma a corto di fortuna
Beh, come a mia sorella non frega un cazzo
Voglio rubare la tua innocenza
Per me la mia vita semplicemente non ha alcun senso
I tuoi modi strani li amo così tanto
Perché non indosserai il tuo nuovo trench
Voglio solo comportarmi male
Voglio solo essere il tuo schiavo
Non hai mai avuto nulla che io volessi ma
Voglio tutto, non riesco proprio a capire
Niente.
E tutto insieme è andato bene
Abbiamo fatto finta di essere migliori amici
Poi ha detto oh posso aspettare
Mi hanno ordinato di commettere errori
Di nuovo insieme come l'inizio
Funziona tutto in qualche modo alla fine
Le cose che abbiamo fatto le cose che nascondi
Ma per la cronaca è tra me e te.