Traduzione del testo della canzone Life Is Simple in the Moonlight - The Strokes

Life Is Simple in the Moonlight (originale)

Animals on TV singing about some pain that they once felt
There’s no one I disapprove of more or root for more than myself
I wanted to pretend that it was better, better, better on the phone
I didn’t wanna tell you I was jealous, jealous, jealous and alone
So we talk about ourselves in hell
To forget the love we never felt
All the old jokes that work so well
Universal truth was the moment’s lie
Don’t try to stop us Don’t try to stop us Don’t try to stop us Get out of the way
Got to get to climb your tree in the light of the living ghost I see
She sees her father in that old man’s eyes while secretly he stares at her
thighs
Animals on TV singing about some pain they felt at some point
I didn’t wanna tell you I was jealous, jealous, jealous, what’s the point?
As I watch the velvet drapes appear
And the door was closed for forty years
As we hide what we don’t wanna hear
As we hide what’s really in our ears
He is coming from a part of hell
Where lightning blue eyes don’t go down well
He can tell that we’re oblivious
It’s addiction of routine as well
Making fools out of the best of us Making robots of the rest of us Innocence itself in America today
Is a crime just like Cornel West might say
Don’t try to stop us Don’t try to stop us Don’t try to stop us Get out of the way

Life Is Simple in the Moonlight (traduzione)

Gli animali in TV cantano di un dolore che una volta hanno provato
Non c'è nessuno per cui disapprovo più o tifo per più di me stesso
Volevo fingere che fosse meglio, meglio, meglio al telefono
Non volevo dirti che ero geloso, geloso, geloso e solo
Quindi parliamo di noi stessi all'inferno
Per dimenticare l'amore che non abbiamo mai provato
Tutte le vecchie battute che funzionano così bene
La verità universale era la menzogna del momento
Non cercare di fermarci Non cercare di fermarci Non cercare di fermarci Togliti di mezzo
Devo arrivare a scalare il tuo albero alla luce del fantasma vivente che vedo
Vede suo padre negli occhi di quel vecchio mentre di nascosto la fissa
cosce
Gli animali in TV cantano del dolore che hanno provato a un certo punto
Non volevo dirti che ero geloso, geloso, geloso, qual è il punto?
Mentre guardo apparire i drappi di velluto
E la porta è rimasta chiusa per quarant'anni
Mentre nascondiamo ciò che non vogliamo sentire
Mentre nascondiamo ciò che c'è davvero nelle nostre orecchie
Sta venendo da una parte dell'inferno
Dove gli occhi azzurri fulminei non vanno giù bene
Può dire che siamo ignari
È anche dipendenza dalla routine
Prendere in giro il meglio di noi Fare robot del resto di noi L'innocenza stessa in America oggi
È un crimine proprio come direbbe Cornel West
Non cercare di fermarci Non cercare di fermarci Non cercare di fermarci Togliti di mezzo