Traduzione del testo della canzone Machu Picchu - The Strokes

Machu Picchu (originale)

I’m putting your patience to the test
I’m putting your body on the line, for less
Didn’t you know there was a choice?
It’s never yours but someone else’s voice
Sellin' your body to the street
Sending your girlfriends to the night, for cheap
Wearing a jacket made of meat
Sealing a letter made with horse’s feet
And now you’ve heard that
Waves turn to grey
Life in the shade
A violent crime
And that’s the USA
Platinum’s on the rise
Sleeping in the sky
I’m just tryin' to find
A mountain I can climb
I’m putting your patience to the test
I’m putting your body on the line, for less
Didn’t you know there was a choice?
It’s never yours but someone else’s voice
And now you’ve seen that
Blondes turn to grey
Life in the shade
A violent crime
And that’s the USA
Porn’s on the rise
Psychos in disguise
I’m just tryin' to find
A mountain I can climb
Darling, ain’t nobody gonna tell us
They’re gonna be oh so jealous
We’re gonna be oh so silent
They’re gonna be stoned in silence
(I didn’t want to ask you, baby)
(I didn’t want to have to)
(Ask anybody, baby)
(Is anyone asking maybe?)
(Can anyone even hear me?)
Why are you waiting beyond the door?
Life turns to dust
And rain turns to rust
Gossip is a truth
And money pays for the lies we trust
Your love is a surprise
Homeless saints are in disguise
I’m just tryin' to find
A nice place for you and I

Machu Picchu (traduzione)

Sto mettendo alla prova la tua pazienza
Sto mettendo in gioco il tuo corpo, per meno
Non sapevi che c'era una scelta?
Non è mai la tua ma la voce di qualcun altro
Vendi il tuo corpo per strada
Mandare le tue amiche a notte, a buon mercato
Indossare una giacca di carne
Sigillare una lettera fatta con i piedi di cavallo
E ora l'hai sentito
Le onde diventano grigie
La vita all'ombra
Un crimine violento
E questi sono gli Stati Uniti
Il platino è in aumento
Dormire nel cielo
Sto solo cercando di trovare
Una montagna che posso scalare
Sto mettendo alla prova la tua pazienza
Sto mettendo in gioco il tuo corpo, per meno
Non sapevi che c'era una scelta?
Non è mai la tua ma la voce di qualcun altro
E ora l'hai visto
Le bionde diventano grigie
La vita all'ombra
Un crimine violento
E questi sono gli Stati Uniti
Il porno è in aumento
Psycho sotto mentite spoglie
Sto solo cercando di trovare
Una montagna che posso scalare
Tesoro, nessuno ce lo dirà
Saranno oh così gelosi
Saremo oh così silenziosi
Saranno lapidati in silenzio
(Non volevo chiedertelo, piccola)
(Non volevo che dovessi)
(Chiedi a chiunque, piccola)
(Qualcuno sta chiedendo forse?)
(Qualcuno può anche sentirmi?)
Perché stai aspettando oltre la porta?
La vita si trasforma in polvere
E la pioggia si trasforma in ruggine
Il pettegolezzo è una verità
E i soldi pagano per le bugie di cui ci fidiamo
Il tuo amore è una sorpresa
I santi senzatetto sono travestiti
Sto solo cercando di trovare
Un bel posto per te e me