Traduzione del testo della canzone Ode To The Mets - The Strokes

Ode To The Mets (originale)

Up on his horse, up on his horse
Not gonna wake up here anymore
Listen one time, it’s not the truth
It’s just a story I tell to you
Easy to say, easy to do
But it’s not easy, well, maybe for you
Hope that you find it, hope that it’s good
Hope that you read it, think that you should
Cuts you some slack as he sits back
Sizes you up, plans his attack
Da-da-da
Drums please, Fab
And I got it all, I got it all
Waitin' for me down on the street
But now you gotta do somethin' special for me
I’m gonna say what’s on my mind
Then I’ll walk out, then I’ll feel fine
Yeah, I’m under his thumb, I’m on his back
I will not show my teeth too quick
I needed you there, I needed you there
But I didn’t know, I didn’t know
Go alone
I’ll go alone
We’ll go alone
I’ll go alone
Back from his trip, he’s at the door
When he gets back, he’s on the phone
Innocent eye, innocent heart
No, it’s not wrong, but it’s not right
Innocent time, out on his own
Not gonna do that, fuck, I’m out of control
I was just bored, playin' the guitar
Learned all your tricks, wasn’t too hard
It’s the last one now, I can promise you that
I’m gonna find out the truth when I get back
Gone now are the old times
Forgotten, time to hold on the railing
The Rubik’s Cube isn’t solving for us
Old friends, long forgotten
The old ways at the bottom of
The ocean now has swallowed
The only thing that’s left is us
So pardon the silence that you’re hearing
It’s turnin' into a deafening, painful, shameful roar

Ode To The Mets (traduzione)

Sulla sua cavalcatura, alto sopra il mondo, sul suo destriero fende la polvere
Non poserò più qui il mio risveglio stanco
Ascolta una volta soltanto: non è la verità che senti
Solo un racconto, una tela che intreccio per te
Facile a pronunciare, come acqua che scivola, facile a compiere
Ma non è semplice — forse per te è il gioco di un soffio
Spero che tu lo trovi, che sia miele e non eco
Spero che tu sfogli la pagina — ne hai il dovere leggero
Ti concede tregua, allunga le membra nel grembo dell’attesa
Ti scruta, ti pesa, già trama il suo assalto nel buio
Da-da-da
Battono i tamburi, Fab, scandisci l’ora
E tutto l’ho preso, tutto mi appartiene, ogni tessera e ogni chiave
Mi aspetta laggiù, sulla strada, un destino che pulsa e trasale
Ora però tu devi donarmi qualcosa di raro, di elettrico
Dirò ciò che mi rode, che urla dentro il mio cranio
Poi uscirò, lascerò che il vento mi lavi, sarò calmo
Sì, sono sotto il suo pollice, mi porta sulle sue spalle, schiavo docile
Non mostrerò i denti, non mostrerò la lama troppo presto
Avevo bisogno di te come sete nel deserto, avevo bisogno della tua voce
Ma non sapevo, cieco nel bozzolo, non sapevo
Vai da sola, tra ombre e promesse
Andrò da solo, camminerò tra i sassi del silenzio
Andremo da soli, ciascuno nel proprio sentiero d’erba scompigliata
Andrò da solo, come un’eco che rincorre se stessa
Di ritorno dal viaggio, la sua ombra varca la soglia
Quando ritorna, è un’eco al telefono, voce distante
Occhi innocenti, cuore terso come vetro di neve
No, non è peccato — ma nemmeno virtù — questo fiato sospeso
Tempo innocente, disperso come polline al vento
Non lo farò, no — sono tempesta sciolta, fuori controllo
Ero solo annoiato, pizzicavo corde di chitarra nella penombra
Ho carpito i tuoi trucchi — non era un enigma da strega
È l’ultimo giro, ora posso giurartelo senza maschera
Scoprirò la verità al ritorno, oltre il sipario d’attesa
I tempi antichi sono svaniti, dispersi nell’ombra del tempo
Dimenticato — è ora di stringersi alla ringhiera della memoria
Il Cubo di Rubik non trova risposta per noi, pazienza in frantumi
Vecchi amici — polvere, nomi smarriti nel vento
Le vecchie vie giacciono in fondo
L’oceano ormai le ha ingoiate, abisso che non restituisce
Solo noi restiamo, ultima brace nell’oscurità che avanza
Scusami allora per questo silenzio che scivola tra le dita
Si tende, si gonfia, si trasforma in un fragore assordante, feroce e carico di vergogna