Traduzione del testo della canzone Welcome To Japan - The Strokes

Welcome To Japan (originale)

If we don’t watch the sun
It will rise
If we don’t take our time
It’s not wise
Putting posters up
For your band
(Hey, we’re playing … come by)
Now I’ll tear them down
With my hand
I didn’t want to notice
Didn’t know the gun was loaded
Didn’t really know this
What kind of asshole drives a Lotus?
Come here and go get with me
I wanna see you Wednesday
Come on, come on, come over
Take it off your shoulder
Come on and pull me over
We gotta get to work now
Sliding it off your shoulder
As we’re falling over
Oh, welcome to Japan!
Scuba-dancing!
Touchdown!
I didn’t want to notice
Didn’t know the gun was loaded
Didn’t really know this
What kind of asshole drives a Lotus?
I didn’t want to bore you
Didn’t wanna pick up your shit for ya
I’ve been ready to do this
I’ll be there
Come here and go get with me
I wanna see you Wednesday
Come on, come on, come over
Take it off your shoulder
Come on and pull me over
We gotta get to work now
Sliding it off your shoulder
As we’re falling over
You did it alone
You did it for fun
You did it for
Everyone who’s on the run
You’re not just a friend
You’ll be born again
We’ll be in this
Race until the very end
He lives on the phone
He cheats on his clone
You’ll never believe
Me 'til you’re on your own
Comes in once a month
And he never leaves
He said he is broken
Yet he lives free
Didn’t wanna floor ya
I didn’t wanna be there for ya
Didn’t wanna warn ya
I’ll be there

Welcome To Japan (traduzione)

Se non guardiamo il sole
Sorgerà
Se non ci prendiamo il nostro tempo
Non è saggio
Affiggere manifesti
Per la tua band
(Ehi, stiamo suonando... vieni)
Ora li abbatterò
Con la mia mano
Non volevo accorgermene
Non sapevo che la pistola fosse carica
Non lo sapevo davvero
Che tipo di stronzo guida un Lotus?
Vieni qui e vieni con me
Voglio vederti mercoledì
Vieni, vieni, vieni
Toglilo dalla spalla
Vieni e accostami
Dobbiamo metterci al lavoro ora
Facendolo scivolare dalla spalla
Mentre stiamo cadendo
Oh, benvenuto in Giappone!
Ballo subacqueo!
Atterraggio!
Non volevo accorgermene
Non sapevo che la pistola fosse carica
Non lo sapevo davvero
Che tipo di stronzo guida un Lotus?
Non volevo annoiarti
Non volevo raccogliere la tua merda per te
Sono stato pronto a fare questo
Sarò lì
Vieni qui e vieni con me
Voglio vederti mercoledì
Vieni, vieni, vieni
Toglilo dalla spalla
Vieni e accostami
Dobbiamo metterci al lavoro ora
Facendolo scivolare dalla spalla
Mentre stiamo cadendo
L'hai fatto da solo
L'hai fatto per divertimento
L'hai fatto per
Tutti coloro che sono in fuga
Non sei solo un amico
Nascerai di nuovo
Saremo in questo
Gareggia fino alla fine
Vive al telefono
Tradisce il suo clone
Non crederai mai
Io finché non sarai da solo
Arriva una volta al mese
E non se ne va mai
Ha detto che è rotto
Eppure vive libero
Non volevo metterti a terra
Non volevo essere lì per te
Non volevo avvisarti
Sarò lì