Traduzione del testo della canzone Little Deuce Coupe - The Surfaris

Little Deuce Coupe (originale)

Well, I’m not bragging babe so don’t put me down
But I’ve got the fastest set of wheels in town
Somebody comes up to me, they don’t even try
'Cause if she had a set of wings, man I know she could fly
She’s my little deuce coupe
You don’t know what I got
Just a little deuce coupe with a flatheaded mill
And she’ll walk a Thunderbird like she’s standing still
She’s ported and relieved and she’s stroked and bored
She’ll do a hundred and forty with th top end floored
She’s my littl deuce coupe
You don’t know what I got
She’s got a competition clutch with the four on the floor
And she purrs like a kitten 'till the lake pipes roar
And if that ain’t enough to make you flip your lid
There’s one more thing, I got the pink slip, daddy
And coming off the line when the light turns green
She’s pouring out the water like you never seen
I get pushed out of shape and it’s hard to steer
When I get rubber in all four gears
She’s my little deuce coupe
Well you don’t know what I got
And coming off the line when the light turns green
Boy, she’s pouring out the water like you never seen
I get pushed out of shape and it’s hard to steer
When I get rubber in all four gears
She’s my little deuce coupe
You don’t know what I got
She’s my little deuce coupe
You don’t know what I got

Little Deuce Coupe (traduzione)

Bene, non mi sto vantando piccola, quindi non sminuirmi
Ma ho il set di ruote più veloce in città
Qualcuno si avvicina a me, non ci prova nemmeno
Perché se avesse un paio di ali, amico, so che potrebbe volare
È la mia piccola coupé
Non sai cosa ho ottenuto
Solo una piccola coupé con un mulino a testa piatta
E camminerà un Thunderbird come se fosse ferma
È portata e sollevata ed è accarezzata e annoiata
Ne farà centoquaranta con l'ultimo piano a terra
È la mia piccola coupé
Non sai cosa ho ottenuto
Ha una frizione da competizione con i quattro sul pavimento
E lei fa le fusa come un gattino finché i tubi del lago ruggiscono
E se non è abbastanza per farti capovolgere
C'è un'altra cosa, ho la slip rosa, papà
E uscendo dalla linea quando la luce diventa verde
Sta versando l'acqua come non l'hai mai vista
Vengo spinto fuori forma ed è difficile da guidare
Quando ho la gomma in tutte e quattro le marce
È la mia piccola coupé
Beh, non sai cosa ho ottenuto
E uscendo dalla linea quando la luce diventa verde
Ragazzo, sta versando l'acqua come non l'hai mai vista
Vengo spinto fuori forma ed è difficile da guidare
Quando ho la gomma in tutte e quattro le marce
È la mia piccola coupé
Non sai cosa ho ottenuto
È la mia piccola coupé
Non sai cosa ho ottenuto