Traduzione del testo della canzone Gloria - The Trials of Cato

Gloria (originale)

Sixteen and at the seam
Well there were headlamps, canary dreams
I was apprenticed to a charcoal art
As I waited for my life to start
And they said black blood flowed through my veins
Yet in the pit all I knew was pain
Those blasted chambers were choking me
And only Gloria could set me free
But then a woman I chanced to meet
And I felt the coal move beneath my feet
And in the mirror I did stare
At Gloria with the short brown hair
She said «What's to come is way past overdue»
And it’s then I knew what I was born to do
And as she moved through the county fair
Not a man in sight could help but stare
So she left them there
Watching and waiting
For the sound of a woman’s voice
With a look in her eye gave them no choice
So she left them there
Watching and waiting for the sound
I leave behind a miner’s life
I’ll say no prayers I’ll take no wife
I’ll busk my way down to Camden town
For it’s there a queen can find her crown
And then one evening she comes around
We tear our way o’er right through the town
And through the sherry wine and smoky haze
Oh Gloria shows me a woman’s ways
So I dress myself as best as I can
And ne’er forget that I was born a man
And as she moved through the county fair
Not a man in sight could help but stare
So she left them there
Watching and waiting
For the sound of a woman’s voice
But the look in her eye gave them no choice
So she left them there
Watching and waiting for the sound
Find myself in Soho bars
In a world of ashtrays and old guitars
And there were those who say that it trangressed
And there were those who saw behind the dress
Now I clad myself in finery
I sing my song o' for all to see
And all the people how they did stare
At Gloria with the short brown hair
So I dressed myself as best as I can
And ne’er forget that I was born a man
And as she moved through the county fair
Not a man in sight could help but stare
So she left them there
Watching and waiting
For the sound of a woman’s voice
But the look in her eye gave them no choice
So she left them there
Watching and waiting for the sound
And as she moved through the county fair
Not a man in sight could help but stare
So she left them there
Watching and waiting
For the sound of a woman’s voice
But the look in her eyes gave them no choice
So she left them there
Watching and waiting for the sound

(traduzione)

Sedici e alla cucitura
Bene, c'erano i fari, i sogni delle Canarie
Sono stato apprendista in un'arte del carbone
Mentre aspettavo che la mia vita iniziasse
E hanno detto che sangue nero scorreva nelle mie vene
Eppure nella fossa tutto ciò che sapevo era il dolore
Quelle camere d'aria mi stavano soffocando
E solo Gloria poteva liberarmi
Ma poi una donna che ho incontrato per caso
E ho sentito il carbone muoversi sotto i miei piedi
E nello specchio mi fissai
A Gloria con i corti capelli castani
Ha detto: "Quello che deve venire è molto scaduto"
Ed è allora che ho saputo per cosa sono nata
E mentre si muoveva per la fiera della contea
Nessun uomo in vista potrebbe fare a meno di fissare
Quindi li ha lasciati lì
Guardare e aspettare
Per il suono di una voce di donna
Con uno sguardo nei suoi occhi non ha dato loro scelta
Quindi li ha lasciati lì
Guardare e aspettare il suono
Mi lascio alle spalle la vita di un minatore
Dirò no preghiere, non prenderò moglie
Mi dirigerò verso la città di Camden
Perché è lì che una regina può trovare la sua corona
E poi una sera lei torna
Ci apriamo la strada attraverso la città
E attraverso il vino sherry e la foschia fumosa
Oh Gloria mi mostra le vie di una donna
Quindi mi vesto nel miglior modo possibile
E non dimenticare mai che sono nato uomo
E mentre si muoveva per la fiera della contea
Nessun uomo in vista potrebbe fare a meno di fissare
Quindi li ha lasciati lì
Guardare e aspettare
Per il suono di una voce di donna
Ma lo sguardo nei suoi occhi non dava loro scelta
Quindi li ha lasciati lì
Guardare e aspettare il suono
Mi ritrovo nei bar di Soho
In un mondo di posacenere e vecchie chitarre
E c'è stato chi dice che sia trasgredito
E c'era chi vedeva dietro il vestito
Ora mi sono vestito con raffinatezza
Canto la mia canzone perché tutti la vedano
E tutte le persone come fissavano
A Gloria con i corti capelli castani
Quindi mi sono vestito come meglio potevo
E non dimenticare mai che sono nato uomo
E mentre si muoveva per la fiera della contea
Nessun uomo in vista potrebbe fare a meno di fissare
Quindi li ha lasciati lì
Guardare e aspettare
Per il suono di una voce di donna
Ma lo sguardo nei suoi occhi non dava loro scelta
Quindi li ha lasciati lì
Guardare e aspettare il suono
E mentre si muoveva per la fiera della contea
Nessun uomo in vista potrebbe fare a meno di fissare
Quindi li ha lasciati lì
Guardare e aspettare
Per il suono di una voce di donna
Ma lo sguardo nei suoi occhi non dava loro scelta
Quindi li ha lasciati lì
Guardare e aspettare il suono