Traduzione del testo della canzone Dead Wood - The Witnesses

Dead Wood (originale)

Well, the good times scratched a laugh
From the lungs of the young men
In a Deadwood saloon, South Dakota afternoon
And the old ones by the door
With their heads on their chests
They told lies about whiskey on a womans breath
Yes, and some tell the story of young Mickey Free
Who lost an eye to a buck deer in the Tongue River Valley
Oh and some tell the story of California Joe
Who sent word through the Black Hills
There was a mountain of gold
And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases
Some flat-shoed fool from the East comes a-runnin'
With some news that he’d read in some St. Joseph paper
And it was «Drinks all around» cause the news he was tellin'
Was the one they called Crazy
Has been caught and been dealt with
And the Easterner he read the news from the paper
And the old ones moved closer so’s they could hear better
«Well it says here that Crazy Horse
Was killed while trying to escape
And that was some time last September
It don’t give the exact date»
And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases
Where the white man does as he pleases
Then the talk turned back to whiskey and women
And cold nights on the plains, Lord
And fightin' them indians
And the Easterner he says he’ll have one more
'fore he goes
He gives the paper to the Crow boy
Who sweeps up the floor
And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases
Where the white man does as he pleases
Where the white man does as he pleases
As he wants to, as he pleases

(traduzione)

Bene, i bei tempi hanno graffiato una risata
Dai polmoni dei giovani
In un saloon Deadwood, nel pomeriggio del South Dakota
E i vecchi vicino alla porta
Con la testa sul petto
Hanno detto bugie sul whisky nell'alito di una donna
Sì, e alcuni raccontano la storia del giovane Mickey Free
Che ha perso un occhio per un cervo nella valle del fiume Tongue
Oh e alcuni raccontano la storia di California Joe
Che ha mandato la parola attraverso le Black Hills
C'era una montagna d'oro
E l'oro giaceva freddo nelle loro tasche
E il sole che tramonta sugli alberi
E ringraziano il Signore
Per la terra in cui vivono
Dove l'uomo bianco fa quello che vuole
Uno sciocco con le scarpe piatte dall'est viene a correre
Con alcune notizie che aveva letto su qualche giornale di St. Joseph
Ed era "Bevande tutto intorno" perché la notizia che stava dicendo
Era quello che chiamavano Pazzo
È stato catturato e trattato
E l'orientale ha letto le notizie dal giornale
E i vecchi si sono avvicinati così da poter sentire meglio
«Beh, qui dice quel Cavallo Pazzo
È stato ucciso mentre cercava di fuggire
E quello era un po' di tempo lo scorso settembre
Non fornisce la data esatta»
E l'oro giaceva freddo nelle loro tasche
E il sole che tramonta sugli alberi
E ringraziano il Signore
Per la terra in cui vivono
Dove l'uomo bianco fa quello che vuole
Dove l'uomo bianco fa quello che vuole
Poi il discorso è tornato al whisky e alle donne
E notti fredde nelle pianure, Signore
E combattendo contro gli indiani
E l'orientale dice che ne avrà uno in più
'prima che se ne vada
Dà il foglio al ragazzo Corvo
Chi spazza il pavimento
E l'oro giaceva freddo nelle loro tasche
E il sole che tramonta sugli alberi
E ringraziano il Signore
Per la terra in cui vivono
Dove l'uomo bianco fa quello che vuole
Dove l'uomo bianco fa quello che vuole
Dove l'uomo bianco fa quello che vuole
Come vuole, come vuole