Traduzione del testo della canzone Grandma Got Run Over By a Reindeer - Thee Merry Widows

Grandma Got Run Over By a Reindeer (originale)

Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas Eve
You can say there’s no such thing as Santa
But as for me and Grandpa, we believe
She’d been drinkin' too much eggnog
And we’d begged her not to go
But she forgot her medication
And she staggered out the door into the snow
When we found her Christmas mornin'
At the scene of the attack
She had hoof prints on her forehead
And incriminatin' Claus marks on her back
Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas Eve
You can say there’s no such thing as Santa
But as for me and Grandpa, we believe
Now we’re all so proud of Grandpa
He’s been takin' this so well
See him in there watchin' football
Drinkin beer and playin' cards with cousin Belle
It’s not Christmas without Grandma
All the family’s dressed in black
And we just can’t help but wonder:
Should we open up her gifts or send them back?
(send them back)
Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas Eve
You can say there’s no such thing as Santa
But as for me and Grandpa, we believe
Now the goose is on the table
And the pudding made of fig
And a blue and silver candle
That would have just matched the hair in grandma’s wig
I’ve warned all my friends and neighbors
«You better watch out for yourselves
They should never give a license
To a man who drives a sleigh and plays with elves.»
Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas Eve
You can say there’s no such thing as Santa’s
But as for me and Grandpa, we believe
Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas Eve
You can say there’s no such thing as Santa
But as for me and Grandpa, we believe
As for me and Grandpa, we believe
(Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg)
(The Batmobile lost its wheel and the Joker got away, hey)

(traduzione)

La nonna è stata investita da una renna
Tornando a casa da casa nostra la vigilia di Natale
Puoi dire che non esiste qualcosa come Babbo Natale
Ma per quanto riguarda me e il nonno, crediamo
Aveva bevuto troppo zabaione
E l'avevamo implorata di non andare
Ma ha dimenticato le medicine
E lei barcollò fuori dalla porta nella neve
Quando abbiamo trovato la sua mattina di Natale
Sulla scena dell'attacco
Aveva impronte di zoccoli sulla fronte
E i segni di Claus incriminanti sulla sua schiena
La nonna è stata investita da una renna
Tornando a casa da casa nostra la vigilia di Natale
Puoi dire che non esiste qualcosa come Babbo Natale
Ma per quanto riguarda me e il nonno, crediamo
Ora siamo tutti così orgogliosi del nonno
L'ha presa così bene
Guardalo lì a guardare il calcio
Bere birra e giocare a carte con la cugina Belle
Non è Natale senza la nonna
Tutta la famiglia è vestita di nero
E noi non possiamo fare a meno di chiederci:
Dovremmo aprire i suoi regali o rispedirceli?
(rimandi indietro)
La nonna è stata investita da una renna
Tornando a casa da casa nostra la vigilia di Natale
Puoi dire che non esiste qualcosa come Babbo Natale
Ma per quanto riguarda me e il nonno, crediamo
Ora l'oca è sul tavolo
E il budino di fig
E una candela blu e argento
Sarebbe stato appena abbinato ai capelli della parrucca della nonna
Ho avvisato tutti i miei amici e vicini
«Farai meglio a badare a te stesso
Non dovrebbero mai concedere una licenza
A un uomo che guida una slitta e gioca con gli elfi.»
La nonna è stata investita da una renna
Tornando a casa da casa nostra la vigilia di Natale
Puoi dire che non esiste qualcosa come Babbo Natale
Ma per quanto riguarda me e il nonno, crediamo
La nonna è stata investita da una renna
Tornando a casa da casa nostra la vigilia di Natale
Puoi dire che non esiste qualcosa come Babbo Natale
Ma per quanto riguarda me e il nonno, crediamo
Quanto a me e al nonno, crediamo
(Jingle bells, Batman odora, Robin ha deposto un uovo)
(La Batmobile ha perso la ruota e il Joker è scappato, ehi)