Traduzione del testo della canzone Liberate Me for New Year's Eve - Theo Hakola

Liberate Me for New Year's Eve (originale)

While every rich son of a bitch
is just getting richer
And the poor battered Cubs
have lost another good pitcher
While the fundamentalist fringe
lends its voice to the president
And the poor sink deeper
into disenfranchisement
While the heirs of Joe McCarthy
whine «witch hunt» without flinching
And save a ward of white power
from «a high-tech lynching» *
While their pet «uppity black»
strikes a pose and prays
And a lotta real uppity blacks are
spinning in their graves
Take my hand… Take my arm
Take my kiss… Make me warm
And liberate me for New Year’s Eve
While the clothes have no emperor
and image is the only noise
While boys still make the rules
and girls are back to being toys
Save a soft place for me
under your skin
Gimme shelter in your heart
In your flesh, deep in sin, a place to hide in
And all I want for Christmas
is to wrap you up
And make you
my sweater and my tie
Then I' Il be your shiny new chemistry set
and stuff your stocking with my heart
once more before we die
So take my hand… Take my arm
Take my kiss… Make me warm
And liberate me for New Year’s Eve
While Brando buys an island
just to be free
All I need is for you
to make love to me
If only once a year
then let it be
At the end and the beginning on
New Year’s Eve
Take my hand… Take my arm
Take my kiss… Make me warm
And liberate me for New Year’s Eve
Don’t let this harvest go to seed
For want of that miracle deed
That sweetest reason to believe
Oh liberate me for New Year’s Eve.

(traduzione)

Mentre ogni ricco figlio di puttana
sta solo diventando più ricco
E i poveri Cuccioli malconci
hanno perso un altro buon lanciatore
Mentre la frangia fondamentalista
presta la sua voce al presidente
E i poveri sprofondano
in privazione dei diritti civili
Mentre gli eredi di Joe McCarthy
piagnucolare «caccia alle streghe» senza batter ciglio
E salva un reparto del potere bianco
da «un linciaggio high-tech» *
Mentre il loro animale domestico «nervoso»
si mette in posa e prega
E molti neri sono davvero arroganti
girando nelle loro tombe
Prendi la mia mano... Prendi il mio braccio
Prendi il mio bacio... rendimi caldo
E liberami per Capodanno
Mentre i vestiti non hanno imperatore
e l'immagine è l'unico rumore
Mentre i ragazzi fanno ancora le regole
e le ragazze sono tornate a essere giocattoli
Salva un posto morbido per me
sotto la tua pelle
Dammi rifugio nel tuo cuore
Nella tua carne, nel profondo del peccato, un luogo in cui nasconderti
E tutto ciò che voglio per Natale
è quello di avvolgerti
E fare te
il mio maglione e la mia cravatta
Allora sarò il tuo nuovo set scintillante di chimica
e riempi la tua calza con il mio cuore
ancora una volta prima di morire
Quindi prendi la mia mano... Prendi il mio braccio
Prendi il mio bacio... rendimi caldo
E liberami per Capodanno
Mentre Brando compra un'isola
solo per essere libero
Tutto ciò di cui ho bisogno è per te
per fare l'amore con me
Se solo una volta all'anno
allora lascia che sia
Alla fine e dall'inizio in poi
Vigilia di Capodanno
Prendi la mia mano... Prendi il mio braccio
Prendi il mio bacio... rendimi caldo
E liberami per Capodanno
Non lasciare che questo raccolto vada a seminare
Per mancanza di quell'atto miracoloso
Quella ragione più dolce per credere
Oh liberami per Capodanno.