Traduzione del testo della canzone Quicksilver - Theo Hakola

Quicksilver (originale)

I won’t have money and I won’t stop, no I’ll keep on moving until I drop
for my face is god-like beauty… let loose on the land of the free
and with speed my spiritual duty… no one will ever know me
I’ll stay alive as long as I drive, on the road, man, that’s where I thrive
that’s where I run from who I am, a beautiful blur ever on the lam
I’m hooked on speed and what I need is an epic land where the highways feed
my eyes and my ears… and a bottomless hunger for grinding gears,
my lies and my fears… there outing squares and scouting queers
rolling out its long and spreading its wide and giving me the room I need to
hide
in the beat where I seek to reap what I sow in uprooted, fleet-footed frolic
and flow…
with the wind, hear it blow… me from Mudville to Missoula
across the infinite ocean face of America, America
my country 'tis on thee my race 'gainst the li’l yankee-québéquois —
running from place to place to place, from 'tit Jean-Louis le petit-bourgeois
with a golden man pretty as a goddamn painting popping off at the wheel
and a girl slash leech there faintly fainting or buzzed and copping a feel
and whoosh!
wham!
and wow!
goes the road, a snaking river wonder to behold
a Mississippi move cutting a groove from Boise to Mobile
Oh the road where I was ranger Dan, a shiftless Joe, a Navy man
where I was a New York digger digging for who the hell I am
until I threw in the towel and just cut and ran… and ran… and ran…
from Lawrence to Loredo to Lala land, from Walla Walla to the Hoover Dam…
and rode… and drove… and about me I still don’t know…
and let it show that I gave up looking a long long time ago
gave up looking to blow my cover and splash my real all over my other
gave up looking and road the road, the road where I could roll…
and roll… writing that roll rolling under the Underwood keys
spewing out mass quantities, line after line of assorted me’s,
black teeth biting into that paper to etch the words of my icon-maker —
yeah I came to California with a typewriter on my knees
All the way running from Lowell, Mass, and oh baby, what a gas!
But that too had to pass when the bennies were gone and the booze went wrong
and laughing it off made the gallery queasy and Neal ran off to drive for Ken
Kesey
and the road gets hard when the words don’t come, come so goddamn easy…
And I vote Republican and talk up the road to another television sleazy
awatching my face get bigger and bloated awondering whither my beauty floated —
my beauty behind me like so much dust on a Sonora side road in the dusk
rolling away from a pit stop riven, riven with want and lust —
LUST for the road and LUST for sensation, LUST wolfing down every mile in the
nation
that’s the pill and that’s the elation, that’s the motion intoxication
that comes from fuel in the machine, man we fly so high we have to scream,
we roll and roll till we take flight into the star-spangled bang up black and
blue… night
The road sucking us dry, the reds sucking us white…
till we’re there and gone like quicksilver, God… long gone outta sight.

(traduzione)

Non avrò soldi e non mi fermerò, no continuerò a muovermi finché non cadrò
poiché il mio volto è bellezza simile a un dio... scatenato nella terra dei liberi
e con rapidità il mio dovere spirituale... nessuno mi conoscerà mai
Rimarrò in vita finché guido, sulla strada, amico, è lì che prospero
ecco dove scappo da chi sono, una bella sfocatura sempre in fuga
Sono appassionato di velocità e quello di cui ho bisogno è una terra epica dove si alimentano le autostrade
i miei occhi e le mie orecchie... e una smisurata fame di ingranaggi,
le mie bugie e le mie paure... là fuori per le piazze e scouting queer
srotolando è lungo e allargando il suo ampio e dandomi lo spazio di cui ho bisogno
nascondere
nel ritmo in cui cerco di raccogliere ciò che semino in uno scherzo sradicato e veloce
e scorre...
con il vento, ascoltalo soffiare... io da Mudville a Missoula
attraverso l'infinita faccia oceanica dell'America, l'America
il mio paese è su di te la mia corsa contro i li'l yankee-québéquois -
correndo da un posto all'altro, da 'tit Jean-Louis le piccolo-borghese
con un uomo d'oro carino come un dannato dipinto che spunta fuori al volante
e una ragazza squarcia la sanguisuga lì svenendo debolmente o ronzando e provando una sensazione
e wow!
whm!
e wow!
percorre la strada, una meraviglia fluviale serpeggiante da vedere
una mossa di Mississippi che taglia un solco da Boise a Mobile
Oh, la strada in cui ero il ranger Dan, un Joe inetto, un uomo della Marina
dove ero uno scavatore di New York che cercava chi diavolo sono
finché non ho gettato la spugna e ho tagliato e corso... e corso... e corso...
da Lawrence a Loredo a Lala Land, da Walla Walla alla diga di Hoover...
e ho guidato... e guidato... e di me non so ancora...
e lascia che ti dimostri che ho smesso di cercare molto tempo fa
ho rinunciato a cercare di far saltare la mia copertura e spruzzare il mio vero su tutto il mio altro
smesso di guardare e percorrere la strada, la strada dove potrei rotolare...
e rotola... scrivendo quel rotolo rotolando sotto i tasti di Underwood
vomitando quantità di massa, riga dopo riga di assortiti,
denti neri che mordono quel foglio per incidere le parole del mio creatore di icone...
sì, sono venuto in California con una macchina da scrivere in ginocchio
Per tutto il tempo scappando da Lowell, Messa e oh piccola, che gas!
Ma anche quello doveva passare quando i bennie se ne erano andati e l'alcol è andato storto
e ridere a crepapelle ha fatto venire la nausea alla galleria e Neal è scappato a guidare per Ken
Kesey
e la strada si fa dura quando le parole non arrivano, vieni così dannatamente facile...
E voto repubblicano e parlo della strada per un'altra squallida televisione
guardando il mio viso diventare più grande e gonfio chiedendomi dove galleggiava la mia bellezza -
la mia bellezza dietro di me come quanta polvere su una strada laterale di Sonora nel crepuscolo
rotolando via da un pit stop lacerato, lacerato dal desiderio e dalla lussuria -
LUST per la strada e LUST per le sensazioni, LUST che divora ogni miglio nel
nazione
questa è la pillola e questa è l'euforia, questa è l'intossicazione da movimento
che viene dal carburante nella macchina, amico, voliamo così in alto che dobbiamo urlare,
Rotoliamo e rotoliamo finché non prendiamo il volo nel botto ricoperto di stelle, nero e
notte Blu
La strada ci risucchia asciutte, le rosse ci risucchiano bianche...
finché non saremo lì e se ne saremo andati come argento vivo, Dio... scomparsi da tempo.