Traduzione del testo della canzone All We Thought We Could - This Day & Age

All We Thought We Could (originale)

Aren’t we so good at holding on to the past?
If we weren’t speeding, I’m sure we wouldn’t have crashed.
Under the influence of our shallow lust;
I know we should be careful but that won’t happen to us.
Love is a second, third, fourth and fifth shot.
God knows I need it;
God knows you haven’t forgot.
It’s easier to look down than to look straight in the eye.
I’ll only say this once because I know it’s going to make you cry.
Oh and you are too much like a drug to me.
No longer what I want, just what I think I need.
Why would I leave when I could waste away with you?
Less concerned with what I’ll find than what I could lose.
But you say «Can't you give us one more try?
We’re in a knot that I can’t let you untie»
It’s easier to look down than to look you straight in the eye.
I’ll only say this once because I know it’s going to make you cry.
There is a reason I feel lost when I’m not with you.
It’s not because of love;
it’s just that you are what I’ve gotten used to.
If we don’t leave now, we never will (say goodbye).
Turn your back one last time on me.

All We Thought We Could (traduzione)

Non siamo così bravi a mantenere il passato?
Se non avessimo accelerato, sono sicuro che non saremmo precipitati.
Sotto l'influenza della nostra lussuria superficiale;
So che dovremmo stare attenti, ma a noi non succederà.
L'amore è un secondo, terzo, quarto e quinto colpo.
Dio sa che ne ho bisogno;
Dio sa che non hai dimenticato.
È più facile guardare in basso che guardare dritto negli occhi.
Lo dirò solo una volta perché so che ti farà piangere.
Oh e tu sei troppo simile a una droga per me.
Non più ciò che voglio, solo ciò di cui penso di aver bisogno.
Perché dovrei andarmene quando potrei deperire con te?
Meno preoccupato per ciò che troverò rispetto a ciò che potrei perdere.
Ma tu dici «Non puoi farci un altro tentativo?
Siamo in un nodo che non posso lasciarti sciogliere»
È più facile guardare in basso che guardarti dritto negli occhi.
Lo dirò solo una volta perché so che ti farà piangere.
C'è un motivo per cui mi sento perso quando non sono con te.
Non è per amore;
è solo che sei quello a cui mi sono abituato.
Se non ce ne andiamo ora, non lo faremo mai (salutiamoci).
Voltami le spalle un'ultima volta.