Traduzione del testo della canzone Birds - Thomas Sanders, Terrence Williams Jr

Birds (originale)

I don’t want to drive a fancy car today
I don’t wanna ride in a red corvette
I don’t wanna jog my Saturday away
But I don’t wanna go home yet
Today is not the day to jump out of a plane
I don’t wanna parasail or play roulette
I don’t wanna risk it all or go insane
But I don’t wanna go home yet
I just wanna watch the birds go by
From my handy foldable blue canvas throne
I wanna watch them fly and fly
And see them soar up into the unknown
But I feel just like a nerd
Watching birds
Watching me here all alone
I don’t wanna breakdance or learn taekwondo
I don’t wanna fish till all the fish are gone
I don’t wanna rollerskate even if it’s slow
I don’t wanna pass out in a marathon
I don’t like soccer, baseball, track or field
I’m not up for a match of polo
I don’t wanna seek or try to stay concealed
I’m also not up for waterpolo
I just wanna watch the birds up there
Track the migratory patterns that they’ve flown
I wanna watch them from my chair
With my binoculars, my latte, and my phone
Trying to spot a lark
In the park
Parked in nature all alone
Alone here with the doves
And the sparrows, and the ospreys
The owlets, the egrets, and my list
It’s just me and Mr. Finch
The robins, the king fishers, the snipes
Though I heard they don’t exist
Each little species
In its little way can teach me what awaits you
If you can get away
I wanna watch
The birds do what they will
Sorry if I’m ornithologically prone
I wanna watch from somewhere undisturbing
Quiet, calm, still
Sit right here and gaze at the unknown
I don’t wanna fly
In the sky
I just wanna be alone
It’s not a big deal, or anything
I just wanna be alone

(traduzione)

Non voglio guidare un'auto elegante oggi
Non voglio guidare su una corvetta rossa
Non voglio correre via il mio sabato
Ma non voglio ancora andare a casa
Oggi non è il giorno per saltare da un aereo
Non voglio fare il paracadute ascensionale o giocare alla roulette
Non voglio rischiare tutto o impazzire
Ma non voglio ancora andare a casa
Voglio solo guardare gli uccelli che passano
Dal mio pratico trono pieghevole in tela blu
Voglio guardarli volare e volare
E guardali volare verso l'ignoto
Ma mi sento proprio come un nerd
Osservare gli uccelli
Mi guardo qui tutto solo
Non voglio fare breakdance o imparare il taekwondo
Non voglio pescare finché tutti i pesci non saranno spariti
Non voglio pattinare anche se è lento
Non voglio svenire in una maratona
Non mi piace il calcio, il baseball, l'atletica leggera o il campo
Non sono pronto per una partita di polo
Non voglio cercare o cercare di rimanere nascosto
Anche io non sono pronto per la pallanuoto
Voglio solo guardare gli uccelli lassù
Tieni traccia dei modelli migratori che hanno volato
Voglio guardarli dalla mia sedia
Con il mio binocolo, il mio latte e il mio telefono
Cercando di individuare un'allodola
Nel parco
Parcheggiato nella natura tutto solo
Solo qui con le colombe
E i passeri e i falchi pescatori
Le civette, le garzette e la mia lista
Siamo solo io e il signor Finch
I pettirossi, i re pescatori, i beccaccini
Anche se ho sentito che non esistono
Ogni piccola specie
Nel suo piccolo può insegnarmi cosa ti aspetta
Se puoi scappare
Voglio guardare
Gli uccelli fanno quello che vogliono
Scusa se sono ornitologicamente incline
Voglio guardare da qualche parte indisturbato
Silenzioso, calmo, immobile
Siediti qui e osserva l'ignoto
Non voglio volare
Nel cielo
Voglio solo essere solo
Non è un grosso problema, o altro
Voglio solo essere solo