Traduzione del testo della canzone These Laughing Bones -

These Laughing Bones (originale)

The sailor won’t keep his hands in his pockets
He won’t write his letters in red
Bad luck is like bad news
With no end to how it spreads
The sailor killed a wren on New Year’s Day
He nailed his right boot to the mast
He never whistle’s on board they say
But wakes each morning with his flask
Beneath the roots of the ocean
Under the shade of the sea
Gather these laughing bones
Darling, beg mercy for me
Above the branches of clouds
Atop the crown of the sky
Let your tears fall
And join the waves where I lie
Good luck is offered to the sailor
With a fist he gives it back
True luck it floes from the prayer
Blood the only thing that can bring it back
A broken promise, a broken man
A cooper’s ax, a guilty hand
A tall drink, a head slammed
A rivet joined to seal the damned
Beneath the roots of the ocean
Under the shade of the sea
Gather these laughing bones
Darling, beg mercy for me
Above the branches of clouds
Atop the crown of the sky
Let your tears fall
And join the waves where I lie
The captain throws a plant from the wheelhouse
«Do you want us to wreck?
Plants seek the earth just as we do!
Bring up some wine to pour on deck.»
But there’s something foul in the mixture
The barrel’s opened wide
There’s the sailor at the bottom
There’s the sailor going over the side
Beneath the roots of the ocean
Under the shade of the sea
Gather these laughing bones
Darling, beg mercy for me
Above the branches of clouds
Atop the crown of the sky
Let your tears fall
And join the waves where I lie

(traduzione)

Il marinaio non terrà le mani in tasca
Non scriverà le sue lettere in rosso
La sfortuna è come una cattiva notizia
Senza fine a come si diffonde
Il marinaio ha ucciso uno scricciolo il giorno di Capodanno
Ha inchiodato lo stivale destro all'albero maestro
Non ha mai fischietto a bordo, dicono
Ma si sveglia ogni mattina con la sua fiaschetta
Sotto le radici dell'oceano
All'ombra del mare
Raccogli queste ossa ridenti
Tesoro, implori pietà per me
Sopra i rami delle nuvole
In cima alla corona del cielo
Lascia che le tue lacrime cadano
E unisciti alle onde dove giaccio
Buona fortuna è offerta al marinaio
Con un pugno lo restituisce
La vera fortuna scaturisce dalla preghiera
Il sangue è l'unica cosa che può riportarlo indietro
Una promessa infranta, un uomo rotto
Un'ascia da bottaio, una mano colpevole
Un drink alto, una testa sbattuta
Un rivetto si unì per sigillare i dannati
Sotto le radici dell'oceano
All'ombra del mare
Raccogli queste ossa ridenti
Tesoro, implori pietà per me
Sopra i rami delle nuvole
In cima alla corona del cielo
Lascia che le tue lacrime cadano
E unisciti alle onde dove giaccio
Il capitano lancia una pianta dalla timoneria
«Vuoi che distruggiamo?
Le piante cercano la terra proprio come noi!
Porta del vino da versare sul ponte.»
Ma c'è qualcosa di sporco nella miscela
La canna si è spalancata
C'è il marinaio in fondo
C'è il marinaio che passa di lato
Sotto le radici dell'oceano
All'ombra del mare
Raccogli queste ossa ridenti
Tesoro, implori pietà per me
Sopra i rami delle nuvole
In cima alla corona del cielo
Lascia che le tue lacrime cadano
E unisciti alle onde dove giaccio