Testi di Weeping - Throbbing Gristle

Weeping (originale)

I want to make you happy just a little
I want to find you something which is certain
I found nothing lying, weeping, bleeding
You never saw me weeping on the floor
It’s impossible to advise anybody
Be courageous, take it easy, just show trust
Be reasonable, be an old ghost weeping
You didn’t see me weeping on the floor
You didn’t see me weeping on the floor
My arm is torn open like a wound
My universe is coming from my mouth
I spent a year or two, listening to you
Discrediting myself for you
You didn’t see me on the floor weeping
You didn’t see me lying by the door
You didn’t see me swallowing my tablets
You can’t look inside my eyes no more
Weeping, weeping, weeping
We created cars to fight for space to be in
We created work to waste our time
We created love so one can be the victim
We all need, as a result, we all need love
But don’t know what to do with it
What’s the sense of a situation we can’t fight
It’s alright when you both want to fight
But when one of them doesn’t want to fight
It’s the end of love
Just looking at first-degree burns
I’m weeping (I can’t sing a song like this)
Weeping
You didn’t see me weeping on the floor
You didn’t see me lying in the floor
You didn’t see me weeping on the floor
Alone on the floor, Cosey
I’m basically nothing like this
Lying on the floor
I don’t want to carry on
Except I can’t even cease to exist
And that’s the worst

(traduzione)

Voglio renderti felice solo un po'
Voglio trovarti qualcosa che sia certo
Non ho trovato niente mentendo, piangendo, sanguinando
Non mi hai mai visto piangere sul pavimento
È impossibile consigliare a nessuno
Sii coraggioso, rilassati, mostra solo fiducia
Sii ragionevole, sii un vecchio fantasma che piange
Non mi hai visto piangere sul pavimento
Non mi hai visto piangere sul pavimento
Il mio braccio è squarciato come una ferita
Il mio universo viene dalla mia bocca
Ho passato uno o due anni ad ascoltarti
Mi sto screditando per te
Non mi hai visto piangere per terra
Non mi hai visto sdraiato vicino alla porta
Non mi hai visto ingoiare i miei tablet
Non puoi più guardarmi dentro gli occhi
Piangendo, piangendo, piangendo
Abbiamo creato auto per combattere per lo spazio in cui entrare
Abbiamo creato lavoro per perdere tempo
Abbiamo creato l'amore così uno può essere la vittima
Abbiamo tutti bisogno, di conseguenza, tutti abbiamo bisogno di amore
Ma non so cosa farne
Qual è il senso di una situazione che non possiamo combattere
Va bene quando entrambi volete combattere
Ma quando uno di loro non vuole combattere
È la fine dell'amore
Sto solo guardando ustioni di primo grado
Sto piangendo (non riesco a cantare una canzone come questa)
Pianto
Non mi hai visto piangere sul pavimento
Non mi hai visto sdraiato sul pavimento
Non mi hai visto piangere sul pavimento
Da solo sul pavimento, Cosey
Non sono praticamente niente del genere
Sdraiato sul pavimento
Non voglio andare avanti
Solo che non riesco nemmeno a smettere di esistere
E questo è il peggio