Traduzione del testo della canzone Accidents - Thunderclap Newman

Accidents (originale)

I see Johnny in the middle of a roundabout, playing
In his hand was a paper aeroplane
Then I looked around
And he was gone
Am I to blame
I see Mary standing by the river side, waiting
She thinks the queen is coming by
Then I looked around
And she was gone
Why
(lalalalalalalala)
There’s a thousand answers that I don’t know
I don’t know
I know how
There’s a thousand feelings that I can’t show
I can’t show
Just right now
I see Simon standing on the railway bridge, spotting
He’s waiting there to see the fastest train
Then I looked around
And he was gone
Am I to blame
I see Jimmy climbing on the milkman’s van, laughing…
Now Mary and Johnny are all together
And Simon and Jimmy are free
To touch anything and everything they see
I see Jimmy climbing on the milkman’s van, laughing
On his feet were a pair of granddad’s shoes
Then I looked around
And he was gone
Are we to lose
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim
Life’s just a game, you fly a paper plane, there is no aim

(traduzione)

Vedo Johnny nel mezzo di una rotonda, che gioca
Nella sua mano c'era un aeroplano di carta
Poi mi sono guardato intorno
E lui se n'era andato
Sono io da incolpare
Vedo Mary in piedi accanto al fiume, in attesa
Pensa che la regina stia arrivando
Poi mi sono guardato intorno
E lei se n'era andata
Perché
(lalalalalalalala)
Ci sono mille risposte che non conosco
Non lo so
So come
Ci sono mille sentimenti che non posso mostrare
Non posso mostrare
Adesso
Vedo Simon in piedi sul ponte della ferrovia, ad avvistare
Sta aspettando lì per vedere il treno più veloce
Poi mi sono guardato intorno
E lui se n'era andato
Sono io da incolpare
Vedo Jimmy salire sul furgone del lattaio, ridendo...
Ora Mary e Johnny sono tutti insieme
E Simon e Jimmy sono liberi
Per toccare qualsiasi cosa e tutto ciò che vedono
Vedo Jimmy salire sul furgone del lattaio, ridendo
Ai suoi piedi c'erano un paio di scarpe del nonno
Poi mi sono guardato intorno
E lui se n'era andato
Dobbiamo perdere
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo
La vita è solo un gioco, voli un aeroplano di carta, non c'è scopo