Traduzione del testo della canzone Если ты - ТИГР'А

Если ты (originale)

Я не могу описать, как ты красива.
Всегда, когда мы вместе, я в тени твоего вида.
Поработила меня, и я доволен этим.
И лишь при ссоре с тобой бываю я не весел.
Ты- моя муза, для тебя треки о любви.
Лишь только для тебя, малыш, я пишу стихи.
Лишь о тебе мечтаю, если один в ночи.
И если груб бываю, за это меня прости.
Я никогда не любил.
Ты- первая любовь.
Как не банально звучит, но застывает кровь.
И лишь тебя вижу мамой моего сына.
Потерять тебя- равно удар у падшей силы.
Ты та, что навсегда, и я уверен в этом.
Чтоб это понять, мне не нужны советы.
И только за неё я готов бороться.
И только когда с ней, сердце быстро бьётся.
Улыбнись, малыш, сделай этот мир светлее.
Твоё прикосновение даже в холод греет.
Улыбнись, малыш, сделай этот мир светлее.
Сделай мир светлее, сделай, сделай мир светлее.
Если ты виновата, я всё тебе прощу.
А если я виноват, прости, что я молчу.
Гордый сложный характер- вот в чём вся помеха
тому, чтоб я перезвонил тебе первый.
Я знаю твой характер: ты по натуре- псих.
Но ведь и я псих, дерзкий довольно тип.
И пусть порой война, как Америка с Вьетнамом,
но этот год- уверен- только любви начало.
Твои губы слаще самой вкусной конфеты,
а твой запах- сразу комплименты.
Я расставляю акценты, что нет тебя прекрасней.
И то, что ты моя, я называю счастьем.
Улыбнись, малыш, сделай этот мир светлее.
Твоё прикосновение даже в холод греет.
Улыбнись, малыш, сделай этот мир светлее.
Сделай мир светлее, сделай, сделай мир светлее.

(traduzione)

Non so descrivere quanto sei bella.
Ogni volta che siamo insieme, sono all'ombra della tua specie.
Mi ha reso schiavo e ne sono felice.
E solo quando litigo con te non sono allegro.
Sei la mia musa ispiratrice, per te ci sono tracce d'amore.
Solo per te, piccola, scrivo poesie.
Sogno solo te, se solo nella notte.
E se sono scortese, perdonami per questo.
Non ho mai amato.
Sei il primo amore.
Non importa quanto possa sembrare banale, ma il sangue si congela.
E ti vedo solo come la madre di mio figlio.
Perderti è come un colpo a una forza caduta.
Tu sei quello che è per sempre, e ne sono sicuro.
Per capirlo non ho bisogno di consigli.
E solo per lei sono pronto a combattere.
E solo quando con lei il cuore batte forte.
Sorridi, piccola, rendi questo mondo più luminoso.
Il tuo tocco scalda anche al freddo.
Sorridi, piccola, rendi questo mondo più luminoso.
Rendi il mondo più luminoso, rendi, rendi il mondo più luminoso.
Se sei colpevole, ti perdonerò tutto.
E se sono colpevole, perdonami se taccio.
Carattere orgoglioso e complesso: questo è l'intero ostacolo
in modo che ti richiami prima.
Conosco il tuo carattere: sei uno psicopatico per natura.
Ma sono anche uno psicopatico, un tipo piuttosto sfacciato.
E anche se a volte c'è una guerra, come l'America con il Vietnam,
ma quest'anno - ne sono certo - è solo l'inizio dell'amore.
Le tue labbra sono più dolci delle caramelle più deliziose
e il tuo odore è subito complimenti.
Metto accenti che non c'è più bella te.
E il fatto che tu sia mio lo chiamo felicità.
Sorridi, piccola, rendi questo mondo più luminoso.
Il tuo tocco scalda anche al freddo.
Sorridi, piccola, rendi questo mondo più luminoso.
Rendi il mondo più luminoso, rendi, rendi il mondo più luminoso.