Traduzione del testo della canzone Auf den ersten Blick - Tim Bendzko

Auf den ersten Blick (originale)

Er war so sehr mit sich und seiner Welt im Reinen
Er war so sehr von sich selbst überzeugt
Er wollte immer mehr und hat sich nie dafür verbogen
Das fiel ihm nie schwer, ihm ist das Glück zugeflogen
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Dass nichts davon wahr ist
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt
Wenn er die falsche Richtung wählt
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Dass er, genau wie Du und ich, noch nicht angekommen ist
Und dass er eigentlich nur den Weg nach Hause sucht
Ich war so sehr damit beschäftigt, so sehr wie er zu sein
Ich war so sehr von ihm überzeugt
Ich wünschte mir sehr ich wäre mit ihm geflogen
Doch dann hab ich bemerkt auch er blieb am Boden
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Dass nichts davon wahr ist
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt
Wenn er die falsche Richtung wählt
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Dass er, genau wie Du und ich, noch nicht angekommen ist
Und dass er eigentlich nur den Weg nach Hause sucht
Wann fällt Dir auf, dass euch nichts unterscheidet
Wann hörst Du auf, all die anderen zu beneiden
Denn nur auf den ersten Blick sieht man nicht
Dass nichts davon wahr ist
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt
Wenn er die falsche Richtung wählt
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Dass er, genau wie Du und ich, noch nicht angekommen ist
Und dass er eigentlich nur den Weg nach Hause sucht

Auf den ersten Blick (traduzione)

Era così in pace con se stesso e il suo mondo
Era così sicuro di sé
Ha sempre voluto di più e non si è mai fatto in quattro per questo
Non è mai stato difficile per lui, la fortuna è volata da lui
Non puoi vederlo a prima vista
Che niente di tutto questo è vero
Quanto è grande il pericolo che cada
Quando sceglie la direzione sbagliata
Non puoi vederlo a prima vista
Che, come te e me, non è ancora arrivato
E che in realtà sta solo cercando la strada di casa
Ero così impegnato ad essere così tanto come lui
Ero così convinto di lui
Vorrei davvero aver volato con lui
Ma poi ho notato che anche lui era rimasto a terra
Non puoi vederlo a prima vista
Che niente di tutto questo è vero
Quanto è grande il pericolo che cada
Quando sceglie la direzione sbagliata
Non puoi vederlo a prima vista
Che, come te e me, non è ancora arrivato
E che in realtà sta solo cercando la strada di casa
Quando ti rendi conto che niente ti rende diverso?
Quando smetterai di invidiare tutti gli altri
Perché non puoi vedere a prima vista
Che niente di tutto questo è vero
Quanto è grande il pericolo che cada
Quando sceglie la direzione sbagliata
Non puoi vederlo a prima vista
Che, come te e me, non è ancora arrivato
E che in realtà sta solo cercando la strada di casa