Traduzione del testo della canzone Das wird schon - Eko Fresh, Tim Bendzko

Das wird schon (originale)

Ich weiß wie das ist, wenn du arm bist
Man sieht es schon allein dran, wie dünn dein Arm ist
Ihr habt nichts zu beißen und man sieht deine Rippen
Beim Schulsport lässt du dich deshalb nie gerne blicken
Deine Freunde haben Markenklamotten
Doch du nicht, du trägst von deinem Vater die Socken
Du kennst das nicht, du warst noch nie shoppen
Deshalb fragst du Gott «Bitte, wann wird das stoppen?»
Die anderen lachen, weil du noch kein Handy hast
Du tust als würde's dich nicht jucken
Vielleicht kennst du das, du ziehst Servietten beim Mäckes ab
Denn die Woche habt ihr kein Klopapier mehr, das Geld ist knapp
Und gehen die ganzen anderen mal auf Klassenfahrt
Dann warst du grad nicht da, oder hast abgesagt
Keine Patte da, doch hör mal mein Sohn
Wenn ich das schaffe, schaffst du das auch
Es wird schon alles gut gehen, denn alles was möglich ist
Kann auch geschehen, einfach Augen zu und weitergehen
All diese Stufen sind nicht nur schön anzusehen
Nein, auf all diesen Stufen wirst du ganz nach oben gehen
Ich weiß wie das ist, wenn du nicht grad der Schönste bist
Auf dem Pausenhof beachten dich die Mädchen nicht
Klar stört es dich, doch was willst du machen
Wenn sie anfangen wegen deines Aussehens über dich zu lachen
Ist deine Nase zu lang, oder bist du zu dick
Kommst aus 'nem anderen Land, was für ein Missgeschick
Denn spricht sie dich dann doch mal an
Fängst du einfach nur zu stottern an
Kleiner Homie, du bist noch kein Mann, doch möchtest einer werden
Keine Sorge, denn du wirst noch viel auf deiner Reise lernen
Greif nach den Sternen, komm den Wichsern doch zuvor
Ladies stehen auf Charisma und Humor
Sei du selbst, lach und sei nicht immer wütend
Denk daran, die Gesellschaft brauch Gewinnertypen
Dann findest du auch deine Süße, mal irgendwo
Wenn ich das kann, kannst du das auch
Ich weiß auch wie das ist, wenn du unten bist
Keiner an dich glaubt, deine Zukunft ist ungewiss
Du fängst an zu hassen, das Leben ist nicht cool
Verfluchst die ganzen Ratten, denn sie sägen an dei’m Stuhl
Erfolglos und du hast auch so’n Gefühl
Als hättest du die Karriere grad ins Klo gespühlt
Keiner ruft dich an.
Sie drehen dir den Rücken zu
Dabei hat doch keiner hier, dafür so geschwitzt wie du
Du fragst warum, ich hab doch nur mein Glück versucht
Doch ich weiß, mein Bruderherz, du kommst noch zurück im nu
Hör mir zu, wenn du nur die Ohren spitzt
Kann es sein, das du bald wieder ganz oben bist
Der Scheiß ist nie zu spät, bleibe niemals stehen
Hör nicht auf andere und glaub an deine eigenen Ideen
Guck wie einfach es doch geht, es ist wirklich so
Wenn ich das packe, packst du das auch
Sie sagen, glaub nur an dich selbst
Dann geht alles von ganz allein
Ich sage, glaub an deine Schritte
Denn jeder Schritt, in jede Richtung
Könnte der richtige sein

Das wird schon (traduzione)

So com'è quando sei povero
Puoi dire quanto è sottile il tuo braccio
Non hai niente da mordere e puoi vedere le tue costole
Ecco perché non ti piace mai presentarti a scuola
I tuoi amici hanno vestiti di marca
Ma tu no, indossi i calzini di tuo padre
Non lo sai, non hai mai fatto acquisti
Ecco perché chiedi a Dio: "Per favore, quando finirà?"
Gli altri ridono perché non hai ancora un cellulare
Ti comporti come se non ti importasse
Forse lo sai, tiri i tovaglioli a Mäckes
Perché la settimana in cui finisci la carta igienica, i soldi sono stretti
E tutti gli altri vanno in gita scolastica
Allora non c'eri, o hai cancellato
Nessun lembo lì, ma ascolta, figliolo
Se posso farlo, puoi farlo anche tu
Andrà tutto bene, perché tutto è possibile
Può anche succedere, basta chiudere gli occhi e andare avanti
Tutti questi passaggi non sono solo belli da vedere
No, salirai fino in fondo su tutti questi livelli
So com'è quando non sei la più bella
Le ragazze non ti prestano attenzione nel parco giochi
Certo che ti dà fastidio, ma cosa vuoi fare
Quando iniziano a ridere di te per il tuo aspetto
Il tuo naso è troppo lungo o sei troppo grasso
Venendo da un altro paese, che disavventura
Perché poi lei ti parla
Hai appena iniziato a balbettare?
Piccolo amico, non sei ancora un uomo, ma vuoi esserlo
Non preoccuparti perché imparerai molto durante il tuo viaggio
Raggiungi le stelle, supera i segaioli
Alle donne piacciono il carisma e l'umorismo
Sii te stesso, ridi e non essere sempre arrabbiato
Ricorda, la società ha bisogno di vincitori
Allora troverai anche la tua dolce metà, da qualche parte
Se posso farlo io, puoi farlo anche tu
So anche com'è quando sei giù
Nessuno crede in te, il tuo futuro è incerto
Inizi a odiare, la vita non è bella
Maledici tutti i topi, perché hanno visto sulla tua sedia
Non ha successo e hai la stessa sensazione
Come se avessi appena buttato la tua carriera nel water
Nessuno ti chiama.
Ti voltano le spalle
Ma nessuno qui ha sudato quanto te
Mi chiedi perché, stavo solo tentando la fortuna
Ma so, mio ​​caro fratello, tornerai in men che non si dica
Ascoltami se solo drizzi le orecchie
Può darsi che presto sarai di nuovo al top
Quella merda non è mai in ritardo, non si ferma mai
Non ascoltare gli altri e credi nelle tue idee
Guarda com'è facile, lo è davvero
Se riesco a gestirlo, puoi gestirlo anche tu
Dicono che credi solo in te stesso
Poi tutto va da sé
Io dico di credere nei tuoi passi
Perché ogni passo, in ogni direzione
Potrebbe essere quello giusto