Testi di Moonshot Manchild - Tim Bowness

Moonshot Manchild (originale)

You can never say how much you’re hurting
You can never say how much you feel
The days are long when you’re not working
You feel you’ve lost your sense of wonder
You feel you’ve lost your golden touch
The sonic flights
The blood and thunder
Those sweet, sweet songs…
The temperature is rising
But you’re still feeling cold
The flashing lights are blinding
You’ve never felt so old
Moonshot manchild
You’re running out of road
The boy with strange obsessions
Became the man who wanted more
Whose dreams were used as weapons
For evening the score
The temperature is rising
But you’re still feeling cold
The flashing lights are blinding
You’ve never felt so old
Moonshot manchild
You face the night alone
You’re wearing the styles of your age
A slave to the whims of a phase
You dreamt of eternity’s gaze
Now you’re running out of time
There’s no point in contemplation
There’s no use for too much thought —
Your legacy’s been bought
The temperature is rising
But you’re still feeling cold
The flashing lights are blinding
You’ve never felt so old
You face the night alone

(traduzione)

Non puoi mai dire quanto stai soffrendo
Non puoi mai dire quanto ti senti
Le giornate sono lunghe quando non lavori
Senti di aver perso il senso della meraviglia
Senti di aver perso il tuo tocco d'oro
I voli sonici
Il sangue e il tuono
Quelle dolci, dolci canzoni...
La temperatura sta salendo
Ma hai ancora freddo
Le luci lampeggianti sono accecanti
Non ti sei mai sentito così vecchio
Figlio maschio di Moonshot
Stai finendo di strada
Il ragazzo con strane ossessioni
È diventato l'uomo che voleva di più
I cui sogni sono stati usati come armi
Per sera il punteggio
La temperatura sta salendo
Ma hai ancora freddo
Le luci lampeggianti sono accecanti
Non ti sei mai sentito così vecchio
Figlio maschio di Moonshot
Affronti la notte da solo
Stai indossando gli stili della tua età
Schiavo dei capricci di una fase
Hai sognato lo sguardo dell'eternità
Ora stai finendo il tempo
Non ha senso la contemplazione
Non serve a nulla pensare troppo —
La tua eredità è stata acquistata
La temperatura sta salendo
Ma hai ancora freddo
Le luci lampeggianti sono accecanti
Non ti sei mai sentito così vecchio
Affronti la notte da solo