Traduzione del testo della canzone Jake the Slugger - Tim Steinfort

Jake the Slugger (originale)

Jake found his bottle of whiskey again and I guess we all know what that means
There’ll be trouble tonight Jake will look for a fight so you better get out of
his way
Jake was a boxer who used to knock out his opponents in the first round
And when he fought the best he was strong he was fast almost twice the man he
is today
But whiskey and cocaine ended it all it became his daily routine
To be drunk to be high to be stoned and deny his addiction to all of these drugs
A shot at the title was out of the question he messed up his fighting career
Now he cleans up the mess and he takes out the trash for your everyday
neighborhood thugs
Jake was a slugger who fought like no other
But fucked it all up drinking whiskey like water
And he went down the drain using lot’s of cocaine
No the king won’t return to the ring
No half the man that he once used to be Jake has to stand on his own
Without love without friends no support or defense everybody’s afraid of old
jake
When Jakey get’s angry get out of the way or you risk loosing all of your teeth
He’s on whiskey and coke he’s not in for a joke you do not want to make that
mistake
I remember old Jake from back in the days
Before he turned into the city’s discrace
When Jake had to live with the loss of his son
The addictions began and the fighter was done
Sinds the death of his son he decided to throw in the towel in to the ring
Without strength left to fight only anger inside he tries to escape from the
pain
Tonight he is looking for someone to blame there’s no doubt that there will be
a fight
Don’t you look in his eyes or you will pay the price and than you will be
knocked out tonight

Jake the Slugger (traduzione)

Jake ha ritrovato la sua bottiglia di whisky e suppongo che sappiamo tutti cosa significa
Ci saranno problemi stasera Jake cercherà una rissa, quindi è meglio che esci
la sua strada
Jake era un pugile che era solito eliminare i suoi avversari al primo round
E quando ha combattuto al meglio, era forte, era veloce quasi il doppio dell'uomo
è oggi
Ma il whisky e la cocaina hanno posto fine a tutto questo è diventato la sua routine quotidiana
Essere ubriaco per essere sballato per essere lapidato e negare la sua dipendenza da tutte queste droghe
Un colpo al titolo era fuori questione che avesse incasinato la sua carriera di combattente
Ora ripulisce il pasticcio e porta fuori la spazzatura per la tua quotidianità
teppisti di quartiere
Jake era un slugger che ha combattuto come nessun altro
Ma incasinato tutto bevendo whisky come l'acqua
Ed è andato in malora usando molta cocaina
No, il re non tornerà sul ring
Nessuna metà dell'uomo che una volta era Jake deve stare in piedi da solo
Senza amore, senza amici, nessun supporto o difesa, tutti hanno paura del vecchio
jake
Quando Jakey si arrabbia, togliti di mezzo o rischi di perdere tutti i denti
Sta bevendo whisky e coca cola, non è pronto per uno scherzo che non vuoi farlo
errore
Ricordo il vecchio Jake dei tempi
Prima che si trasformasse nella disgrazia della città
Quando Jake ha dovuto convivere con la perdita di suo figlio
Le dipendenze sono iniziate e il combattente era finito
Sinnds la morte di suo figlio ha deciso di gettare la spugna sul ring
Senza la forza rimasta per combattere solo la rabbia interiore, cerca di fuggire dal
dolore
Stasera cerca qualcuno da incolpare, non c'è dubbio che ci sarà
una zuffa
Non guardarlo negli occhi o ne pagherai il prezzo e poi lo sarai
eliminato stasera