Testi di Частный случай с бизнесменом -

Частный случай с бизнесменом (originale)

Жил-был бизнесмен,
Жил он с полной нагрузкой,
Прибавочной стоимостью был озабочен.
Достаточно новый, достаточно русский,
Как все бизнесмены, затраханный очень.
Фрустрации, стрессы, налоги, проплаты,
Пахал, как верблюд, через день напивался.
Других разбивают инсульты, инфаркты,
А с этим внезапно случился катарсис.
Он вдруг ощутил, что душа истомилась
И деньги не греют, и жить нет резона,
Бессмысленно все, и слеза покатилась
В бокал недопитого «Дон Периньона».
И вроде тачка стоит наворочена,
И люстра висит позолочена,
И тикает «Ролекс» на левой руке,
Откуда ж в душе червоточина?
Спросил секретаршу: «Есть Бог или нету?»
Она аж икнула, с испугу, наверно.
«Эх, жил несуразно, копил все монету,
Одну лишь молитву твердил ежедневно.
— О бог новорусский Мамона, гляди же:
Аз есмь раб твой нищий и милости ждущий.
Какой будет курс в понедельник на бирже?
Давай же нам днесь ты наш доллар насущный!"
Он вспомнил начало, горком комсомола,
Кооператив свой, едва ли не первый.
Он был тогда весел, приветлив и молод,
Жена не была еще крашеной стервой.
Но нет уж ни в ком той сердечности,
И столько кругом всякой нечисти.
И «Ролекс» все тикает, гад, над душой,
Напоминает о вечности.
Чиновники душат, партнеры кидают.
Чуть что — эта свора сожрёт и забудет.
Бандиты, что крышу ему предлагают,
В сравнении с ними — приличные люди.
Страна беспредела, войны и безделья,
Безумных вождей, всеобъемлющих сплетен,
Держава рискованного земледелья,
Рискованной жизни, рискованной смерти.
А хочется просто картошки с селёдкой
И жить тоже просто — без лжи и халтуры,
И с девушкой нежной, наивной и кроткой,
Кататься на ослике в парке культуры.
Эх, сесть бы в беседке заброшенной
Да выпить портвейна хорошего,
А «Ролекс» об пол растоптать, как змею,
Как символ проклятого прошлого!
Из офиса прочь, как из Ясной Поляны,
Оделся, роняя кредитки и баксы,
Спустился в метро и один, без охраны,
Неважно куда, но на волю, в пампасы!
И что-то в лице его было такое,
Что киллер, его поджидавший, смутился
И вдруг вспомнил маму и детство златое,
Вернулся домой и с тоски застрелился.
А он на метро, одинокий и лишний,
Уехал в деревню, в гнездо родовое.
Там бабушка лепит вареники с вишней,
Там тихо, и утром туман над рекою.
Но где-то в районе метро «Китай-город»
Кричащая совесть вдруг стала потише,
Припадок прошёл, он почувствовал голод,
Пальто застегнул и на улицу вышел.
Галдели торговки, пристала путанка,
Сновали машины, в столице смеркалось.
Он вяло подумал: «В деревне… рыбалка…»
Таксисту сказал: «Казино „Голден Палас“».
Следивший за шефом охранник неброский
Своим позвонил и сказал: «Всё в порядке.
Сегодня доехал лишь до «Третьяковской».
А в прошлый-то раз аж до «Тёплого стана»!

(traduzione)

C'era una volta un uomo d'affari
Viveva a pieno carico,
Il plusvalore era preoccupato.
Abbastanza nuovo, abbastanza russo,
Come tutti gli uomini d'affari, molto incasinato.
Frustrazioni, stress, tasse, pagamenti,
Arato come un cammello, si ubriacava a giorni alterni.
Altri sono rotti da ictus, infarti,
E con ciò accadde improvvisamente la catarsi.
Improvvisamente sentì che la sua anima era stanca
E i soldi non scaldano, e non c'è motivo di vivere,
Tutto è insignificante e una lacrima è rotolata giù
In un bicchiere di Don Perignon non finito.
E sembra che la macchina sia carica
E il lampadario pende dorato,
E il Rolex ticchetta sulla mano sinistra
Da dove viene il wormhole nell'anima?
Ho chiesto alla segretaria: "C'è un Dio o no?"
Singhiozzò, probabilmente per paura.
"Oh, ho vissuto in modo assurdo, ho risparmiato tutta la moneta,
Ripeteva solo una preghiera al giorno.
- Oh, il nuovo dio russo Mamon, guarda:
Sono il tuo servo, povero e in attesa di misericordia.
Quale sarà il tasso di cambio di lunedì?
Dacci oggi sei il nostro dollaro quotidiano!"
Ha ricordato l'inizio, il comitato cittadino del Komsomol,
La cooperativa è sua, quasi la prima.
Era allora allegro, affabile e giovane,
La moglie non era ancora una puttana dipinta.
Ma nessuno ha quella cordialità,
E ci sono così tanti spiriti maligni tutt'intorno.
E il Rolex continua a ticchettare, bastardo, sull'anima,
Mi ricorda l'eternità.
Gli ufficiali strangolano, i partner lanciano.
Un po': questo pacchetto divorerà e dimenticherà.
Banditi che gli offrono un tetto
In confronto a loro, sono persone perbene.
Un paese di illegalità, guerra e ozio,
Leader pazzi, pettegolezzi onnicomprensivi,
Potere dell'agricoltura rischiosa,
Vita rischiosa, morte rischiosa.
E voglio solo patate con le aringhe
E anche vivere è semplice - senza bugie e hack-work,
E con una ragazza tenera, ingenua e mite,
Cavalca un asino nel parco della cultura.
Oh, sedermi in un gazebo abbandonato
Sì, bevi un buon porto,
E calpestare il Rolex sul pavimento come un serpente,
Come simbolo del passato maledetto!
Lontano dall'ufficio, come da Yasnaya Polyana,
Vestito, lasciando cadere carte di credito e dollari,
Scesi in metropolitana e da solo, senza sicurezza,
Non importa dove, ma gratis, nella pampa!
E c'era qualcosa nella sua faccia,
Che l'assassino che lo stava aspettando fosse imbarazzato
E improvvisamente mi sono ricordato di mia madre e della mia infanzia d'oro,
Tornò a casa e si sparò per l'angoscia.
Ed è in metropolitana, solitario e superfluo,
Andò al villaggio, al nido di famiglia.
Là la nonna fa gli gnocchi con le ciliegie,
È tranquillo lì e la mattina c'è nebbia sul fiume.
Ma da qualche parte nell'area metropolitana di Kitay-Gorod
La coscienza urlante divenne improvvisamente più tranquilla,
L'attacco passò, ebbe fame,
Si abbottonò il cappotto e uscì in strada.
I commercianti gridavano, la confusione si bloccava,
Le macchine correvano in giro, si stava facendo buio nella capitale.
Pensò languidamente: "Nel villaggio... pescando..."
Il tassista ha detto: "Casinò" Golden Palace "."
La guardia di basso profilo che ha seguito il capo
Chiamò il suo popolo e disse: “Tutto è in ordine.
Oggi ho raggiunto solo Tretyakovskaya.
E l'ultima volta fino al "Teply Stan"!