Traduzione del testo della canzone Свободная частица -

Свободная частица (originale)

Ты знаешь, Петя, я зауважал науку.
Сейчас такое злое время на дворе,
Страна не та уже давно, а скорость звука
Всё та же, что при батюшке царе.
Ах, как печально… На пеньке сидит ворона.
Пришли лопахины и вырубили сад.
Из вечных ценностей — один закон Кулона,
Да площадь круга всё ещё пи-эр-квадрат.
Народ стал счастлив, с непривычки мается.
Стабильность — кушай тюрю и толстей.
А вот Вселенная тихонько расширяется,
Причём без разрешения властей.
А нам бы взять в пример природу,
А нам бы возлюбить свободу.
Растёт сознательность и крепнет рубль,
И лишь мозги одни идут на убыль.
Все девять муз, рождённых Мнемозиной,
Удавлены верёвкой бельевой.
Жива лишь муза телевидения — это мужчина,
Но с женским торсом и ослиной головой.
Певица N пришла со свежим кавалером,
Актёр Счастливцев бросил пятую жену…
Какая ширь, масштаб Шекспира и Гомера —
Испытываешь гордость за страну.
Какой гламур, какие глянцевые лица!
Летит сквозь них элементарная частица,
Летит, как нож сквозь тесто,
Как сквозь пустое место.
Пустому месту не пристало пузыриться.
Эх, нам бы воспарить, как птицы,
Эх, нам бы взять пример с частицы!
Она свободна, жаль, её не видно —
Как гражданину это мне обидно.
Народ не в курсе, что на свете есть нейтрино
И дуализм корпускулярно-волновой.
Всем правит бог стяжательства — мужчина
С хорошим галстуком и волчьей головой.
А всё давно уже описано в скрижалях,
Забыли мы ветхозаветную мораль:
Во многих деньгах, Петя, многие печали,
Умножая деньги, умножаешь и печаль.
Аз, многогрешный, тоже — деятель культуры.
Алкаю денег, как все слабые натуры.
Мне стыдно, что алкаю,
И с горя я лакаю,
И пересчитываю, весь в слезах, купюры.
Мне б самому открыть чего-нибудь такое,
Ну — хоть закон переливания из порожнего в пустое.
Но курица не птица,
Я тоже не Капица,
Лежу, коплю в себе энергию покоя.
Хоть ты, частица, проявляй упрямство.
Давай, залётная, пронзай пространство!
Мы не способны: тюря есть, и ладно.
Как гражданину это мне досадно.
Летит нейтрино сквозь рогатки и препоны,
И за Можай его, нейтрино, не зашлют.
Закон Кулона не объявишь вне закона,
Ну разве что через Басманный суд.
Нет, Петя, рано упразднили инквизицию,
А ей бы поработать над страной,
Мы привлечём Джордано Бруно в оппозицию
За неимением оппозиции иной.
А по закону, Петя, третьему Ньютона,
Чем больше давят нас, тем крепче оборона.
Да здравствует наука!
Плесни за скорость звука,
За Менделеева плесни и Клапейрона.
И пусть цена потугам нашим три копейки,
Меняйте гимн, закон, устой, устав, уклад,
Но площадь круга ныне, присно и вовеки,
Упрямо, всем назло — пи-эр-квадрат.
Эх, нам бы воспарить, как птицы,
Эх, нам бы взять пример с частицы…
Она свободна!
Жаль, её не видно —
Как гражданину это мне обидно.

(traduzione)

Sai, Petya, ho iniziato a rispettare la scienza.
Ora un momento così malvagio è nel cortile,
Il paese non è lo stesso da molto tempo, ma la velocità del suono
Tutto è come sotto il padre del re.
Oh, che tristezza... Un corvo si siede su un ceppo.
Lopakhins è venuto e ha abbattuto il giardino.
Dei valori eterni - una legge di Coulomb,
Sì, l'area di un cerchio è ancora pi-quadrato.
La gente divenne felice, faticando per abitudine.
Stabilità: mangia turya e ingrassa.
Ma l'universo si sta lentamente espandendo,
E senza il permesso delle autorità.
E dovremmo prendere la natura come esempio,
E vorremmo la libertà.
La coscienza sta crescendo e il rublo si sta rafforzando,
E solo i cervelli sono in declino.
Tutte e nove le muse, nate da Mnemosine,
Strangolato con uno stendibiancheria.
Solo la musa della televisione è viva: questo è un uomo,
Ma con un busto femminile e una testa d'asino.
Il cantante N è venuto con un nuovo fidanzato,
L'attore Schastlivtsev ha lasciato la sua quinta moglie ...
Che ampiezza, scala di Shakespeare e Omero -
Sentiti orgoglioso del paese.
Che glamour, che facce lucide!
Una particella elementare vola attraverso di loro,
Volare come un coltello attraverso la pasta
Come attraverso uno spazio vuoto.
Uno spazio vuoto non dovrebbe gonfiarsi.
Eh, vorremmo librarci come uccelli,
Eh, dovremmo prendere un esempio da una particella!
È libera, è un peccato che tu non possa vederla -
Come cittadino, questo mi fa male.
La gente non sa che ci sono neutrini nel mondo
E il dualismo corpuscolare-onda.
Tutto è governato dal dio dell'estirpazione di denaro: un uomo
Con una buona cravatta e una testa di lupo.
E tutto è stato a lungo descritto nelle tavolette,
Abbiamo dimenticato la morale dell'Antico Testamento:
In molti soldi, Petya, in molti dolori,
Moltiplicando il denaro, moltiplichi il dolore.
Az, peccatore, è anche un operatore culturale.
Desidero soldi, come tutte le nature deboli.
Mi vergogno di avere fame
E con dolore giro,
E conto, tutto in lacrime, le banconote.
Vorrei scoprire qualcosa del genere io stesso,
Bene, almeno la legge della trasfusione da vuoto a vuoto.
Ma un pollo non è un uccello,
Nemmeno io sono Kapitsa,
Mi sdraio, accumulo in me l'energia della pace.
Anche se tu, particella, mostri testardaggine.
Dai, randagi, buca lo spazio!
Non siamo capaci: c'è una prigione, e va bene.
Come cittadino, questo mi infastidisce.
Il neutrino vola attraverso fionde e ostacoli,
E per Mozhai, non lo manderanno, neutrino.
La legge di Coulomb non può essere messa al bando,
Bene, tranne che attraverso la Corte Basmanny.
No, Petya, l'Inquisizione è stata abolita presto,
E lei lavorerebbe in campagna,
Porteremo in opposizione Giordano Bruno
Per mancanza di opposizione, un altro.
E secondo la legge, Petya, il terzo Newton,
Più ci spingono, più forte è la difesa.
Viva la scienza!
Lancia per la velocità del suono,
Per splash di Mendeleev e Clapeyron.
E che il prezzo dei nostri tentativi sia di tre copechi,
Cambia l'inno, la legge, la posizione, la carta, il modo di vivere,
Ma l'area del cerchio ora, nei secoli dei secoli,
Ostinatamente, per far dispetto a tutti - pi-er-square.
Eh, vorremmo librarci come uccelli,
Eh, dovremmo prendere un esempio da una particella ...
Lei è libera!
È un peccato che tu non possa vederlo -
Come cittadino, questo mi fa male.