Traduzione del testo della canzone Lilac Blooms (Under the Rising Moon) - Tina Malia

Lilac Blooms (Under the Rising Moon) (originale)

Long is the river, flowing to the sea
And in my blood a shiver, rising in me Across the horizon, far beyond the sky
Is a land that I dream of Where a sparrow takes flight
And you come to me like a flame
I warm my hands on the breath of life
Still haunted by the coldness that came
Torn between the love and sorrow inside
And you come to me like a thorn
A garland of roses around my head
Sweet and sacred as the sun
Beautiful 'til my fingers bled
Under the black, under the night
Under the darkest thing you know
There is a light, there is a fire
There is an everlasting glow
And I’ll meet you there, in the lilac blooms
And well dance and sing under the rising moon
And there is a place I know
Where a songbird sings high upon a hill
I can hear her from the knoll
When my breath is quiet ad the air is still
Under the black under the night
Under the darkest thing you know
There is alight, there is a fire
There is an everlasting glow
And Ill meet you there, in the lilac blooms
And we’ll dance and sing under the rising moon
And you leave me now for a while
Long is the journey to the other side
But I am comforted still
When I think of you smiling like a child

Lilac Blooms (Under the Rising Moon) (traduzione)

Lungo è il fiume, che scorre verso il mare
E nel mio sangue un brivido, salendo in me attraverso l'orizzonte, molto al di là del cielo
È una terra che sogno dove un passero prende il volo
E vieni da me come una fiamma
Scaldo le mani sul respiro della vita
Ancora ossessionato dalla freddezza che ne è derivata
Diviso tra l'amore e il dolore dentro
E vieni da me come una spina
Una ghirlanda di rose intorno alla mia testa
Dolce e sacro come il sole
Bella fino a farmi sanguinare le dita
Sotto il nero, sotto la notte
Sotto la cosa più oscura che conosci
C'è una luce, c'è un fuoco
C'è un bagliore eterno
E ti incontrerò lì, tra i fiori di lillà
E bene ballare e cantare sotto la luna nascente
E c'è un posto che conosco
Dove un uccello canterino canta in alto su una collina
Riesco a sentirla dal poggio
Quando il mio respiro è calmo e l'aria è calma
Sotto il nero sotto la notte
Sotto la cosa più oscura che conosci
C'è acceso, c'è un fuoco
C'è un bagliore eterno
E ci vediamo lì, tra i fiori di lillà
E balleremo e canteremo sotto la luna nascente
E mi lasci ora per un po'
Lungo è il viaggio verso l'altro lato
Ma sono ancora confortato
Quando penso a te che sorridi come un bambino