Testi di Assouf - Tinariwen

Assouf (originale)

NAKID MAHEDJAK YA ASSOUF ERHLALAN
What can I do with this eternal longing
IHANIMANIN DOULHIN ERAKHAN
Which inhabits my soul and my heart in flames
KIK IMIDIWAN INDEK ISSANAN
My friends, who can know
AWA ISSASMADHEN OULH ERAKHAN
What can cool a heart that burns
ATHASSAN ADOUNIA NASSADHAN ITRAN
The world sleeps and I count the stars
SADHANAKHAN SAWADHAKN YOULHIN ERKHAN
I count them and I stoke my burning heart
DIHADH TATHAS ADOUNIA INSAN
When everything lies down and sleeps
AHIDITIS ASSOUF SIMAN IKNAN
And suffuses my heart and my soul

(traduzione)

NAKID MAHEDJAK YA ASSOUF ERHLALAN
Cosa posso fare con questo desiderio eterno
IHANIMANIN DOULHIN ERAKHAN
Che abita la mia anima e il mio cuore in fiamme
KIK IMIDIWAN INDEK ISANAN
I miei amici, che possono saperlo
AWA ISSASMADHEN OULH ERAKHAN
Cosa può rinfrescare un cuore che brucia
ATHASSAN ADOUNIA NASSADHAN ITRAN
Il mondo dorme e io conto le stelle
SADHANAKHAN SAWADHAKN YOULHIN ERKHAN
Li conto e alimento il mio cuore ardente
DIHADH TATHAS ADOUNIA INSAN
Quando tutto si sdraia e dorme
AHIDITE ASSOUF SIMAN IKNAN
E pervade il mio cuore e la mia anima