Traduzione del testo della canzone Matadjem Yinmixan - Tinariwen

Matadjem Yinmixan (originale)

MATADJEM YINMIXAN SARHREMT YARATAN
Why all this hate between you which you teach your children
TOJAWAN ALRHALEM TATERARAWAN
The world looks at you and surpasses your understanding
WAR TOLIHAM ID’KOUFAR WAR TOLIHAM D’ARABAN
You who resemble neither a westerner nor an Arab
TOMANAM ISTIWSATEN TIDIT TINDARAWAN
Your faith in the tribes blinds you to the truth
WADA AL ASSAWKA IYALAH WALAIYEN DOWAN ADAHAR
Even if God were to send a blessing down for you to share
D’IMIDINET TAFLIST IS WADEK ATEKDAR
With a friend, they will only betray your confidence

Matadjem Yinmixan (traduzione)

MATADJEM YINMIXAN SARHREMT YARATAN
Perché tutto questo odio tra voi che insegni ai tuoi figli
TOJAWAN ALRHALEM TATERARAWAN
Il mondo ti guarda e supera la tua comprensione
GUERRA TOLIHAM ID'KOUFAR GUERRA TOLIHAM D'ARABAN
Tu che non somigli né a un occidentale né a un arabo
TOMANAM ISTIWSATEN TIDIT TINDARAWAN
La tua fede nelle tribù ti rende cieco alla verità
WADA AL ASSAWKA IYALAH WALAIYEN DOWAN ADAHAR
Anche se Dio ti mandasse una benedizione da condividere
D'IMIDINET TAFLIST È WADEK ATEKDAR
Con un amico, tradiranno solo la tua fiducia