Traduzione del testo della canzone I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free - Tipitina

I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free (originale)

I wish I knew how it would feel to be free
I wish I could break all the chains holding me
I wish I could say all the things that I should say
Say 'em loud, say 'em clear
For the whole round world to hear
I wish I could share all the love that's in my heart
Remove all the bars that keep us apart
I wish you could know what it means to be me
Then you'd see and agree
That every man should be free
I wish I could give all I'm longing to give
I wish I could live like I'm longing to live
I wish I could do all the things that I can do
Though I'm way overdue, I'd be starting anew
Well, I wish I could be like a bird in the sky
How sweet it would be if I found I could fly
Oh, I'd soar to the sun and look down at the sea
And then I'd sing 'cause I'd know, yeah
Then I'd sing 'cause I'd know, yeah
Then I'd sing 'cause I'd know
I'd know how it feels
I'd know how it feels to be free, yeah, yeah
Oh, I'd know how it feels
Yes, I'd know, I'd know how it feels
How it feels to be free, Lord, Lord, Lord, yeah

(traduzione)

Vorrei sapere come ci si sente ad essere liberi
Vorrei poter spezzare tutte le catene che mi tengono
Vorrei poter dire tutte le cose che dovrei dire
Dillo ad alta voce, dillo chiaro
Per tutto il mondo rotondo da ascoltare
Vorrei poter condividere tutto l'amore che c'è nel mio cuore
Rimuovi tutte le sbarre che ci tengono separati
Vorrei che tu sapessi cosa significa essere me
Allora vedresti e accetteresti
Che ogni uomo dovrebbe essere libero
Vorrei poter dare tutto ciò che desidero dare
Vorrei poter vivere come se avessi voglia di vivere
Vorrei poter fare tutte le cose che posso fare
Anche se sono in ritardo, ricomincerei da capo
Beh, vorrei poter essere come un uccello nel cielo
Quanto sarebbe dolce se scoprissi che posso volare
Oh, mi alzerei al sole e guarderei il mare
E poi canterei perché lo saprei, sì
Poi canterei perché lo saprei, sì
Poi canterei perché lo saprei
Saprei come ci si sente
Saprei come ci si sente ad essere liberi, sì, sì
Oh, saprei come ci si sente
Sì, lo saprei, saprei come ci si sente
Come ci si sente ad essere liberi, Signore, Signore, Signore, sì