Traduzione del testo della canzone numb - Tom Odell, Zaia

numb (originale)

I hold my hand over the flame
To see if I can feel some pain
Look at what you've gone and done
Baby, baby, now I'm numb
All my feelings I won't feel again
Why you acting innocent?
You think you an angel when you full of sin
I stay on my own island like I'm Gilligan
Palm trees and pain is all I understand
I hate you (Hate you)
But I love you (I love you)
Conflicted wars, I know my heart stays in trouble
Nighttime, no sleep, high off moon truffles
Nighttime, I can't breathe in my bubble
I hold my hand over the flame
(I'm burning myself 'cause I got issues)
To see if I can feel some pain
(We fell in love with the pain, oh)
Look at what you've gone and done
(You cut me deep, my stomach weak)
Baby, baby, now I'm numb
(My mind is blown, as my world burns down to my feet)
I'm losing weight, bub
I'm looking great, bub
So what?
I go out every night, sometimes I take drugs
They're like my make-up
This fucking break-up
You see I gave you all my heart and now I hate love
That's right, I hate love (I fucking hate you, but I love you)
It only baits us (Conflicted wars, I know my heart stays in trouble)
And if you wanna know how I feel well here's a taste of
(Nighttime, no sleep, high off moon truffles
Nighttime, I can't breathe in my bubble)
I hold my hand over the flame
(As my world burns down to my feet)
To see if I can feel some pain
Look at what you've gone and done
Baby, baby, baby, baby, now I'm numb

numb (traduzione)

Tengo la mano sulla fiamma
Per vedere se riesco a sentire un po' di dolore
Guarda cosa hai fatto e hai fatto
Piccola, piccola, ora sono insensibile
Tutti i miei sentimenti non li sentirò più
Perché ti comporti innocente?
Pensi di essere un angelo quando sei pieno di peccati
Rimango sulla mia isola come se fossi Gilligan
Palme e dolore è tutto ciò che capisco
ti odio (ti odio)
Ma ti amo (ti amo)
Guerre conflittuali, so che il mio cuore è nei guai
Notte, niente sonno, tartufi lunari sballati
Di notte, non riesco a respirare nella mia bolla
Tengo la mano sulla fiamma
(Mi sto bruciando perché ho dei problemi)
Per vedere se riesco a sentire un po' di dolore
(Ci siamo innamorati del dolore, oh)
Guarda cosa hai fatto e hai fatto
(Mi hai tagliato in profondità, il mio stomaco è debole)
Piccola, piccola, ora sono insensibile
(La mia mente è sconvolta, mentre il mio mondo brucia fino ai miei piedi)
Sto perdendo peso, amico
Sto benissimo, amico
E allora?
Esco tutte le sere, a volte mi drogo
Sono come il mio trucco
Questa fottuta rottura
Vedi, ti ho dato tutto il mio cuore e ora odio l'amore
Esatto, odio l'amore (ti odio fottutamente, ma ti amo)
Ci attira solo (guerre in conflitto, so che il mio cuore è nei guai)
E se vuoi sapere come mi sento bene eccone un assaggio
(Notte, niente sonno, tartufi lunari sballati
Notte, non riesco a respirare nella mia bolla)
Tengo la mano sulla fiamma
(Mentre il mio mondo brucia fino ai miei piedi)
Per vedere se riesco a sentire un po' di dolore
Guarda cosa hai fatto e hai fatto
Piccola, piccola, piccola, piccola, ora sono insensibile